1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT
3
00:01:05,120 --> 00:01:08,600
În această minunată dimineață de Crăciun,
este prietenul tău Misiek.
4
00:01:08,680 --> 00:01:12,440
Crezi în miracole?
De obicei nu o fac, dar tot se întâmplă.
5
00:01:12,520 --> 00:01:15,640
Ieri, un băiat a sunat la radio
și a cerut zăpadă.
6
00:01:15,880 --> 00:01:19,000
M-am gândit: „Nici un caz,
zăpadă în Ajunul Crăciunului? Cum?'
7
00:01:19,360 --> 00:01:22,120
Dar ghici ce,
peste noapte, a început să ningă.
8
00:01:22,200 --> 00:01:26,760
Așa că nu vă pierdeți speranța. Sună și distribuie
visele tale, doar nu exagera.
9
00:01:26,920 --> 00:01:29,920
În copilărie, am visat
a unor blocuri de lemn.
10
00:01:30,080 --> 00:01:33,080
Bănuiesc că a fost prea mult
din moment ce acel miracol nu s-a întâmplat niciodată,
11
00:01:33,640 --> 00:01:36,040
dar am tot visat oricum.
12
00:02:10,000 --> 00:02:13,120
- Ho ho ho!
- Ai grijă de copilul tău!
13
00:02:15,280 --> 00:02:17,760
- Îmi pare rău pentru asta.
- Ce se întâmplă azi?
14
00:02:18,160 --> 00:02:20,640
Toată lumea se grăbește la cumpărături.
15
00:02:21,560 --> 00:02:22,840
Se apropie o vacanță?
16
00:02:23,000 --> 00:02:25,400
- Isus se naște.
- Din nou?
17
00:02:25,960 --> 00:02:30,680
Ai crede că s-ar sătura de asta până acum.
Din nou ca un Capricorn. Interesant.
18
00:02:33,040 --> 00:02:35,040
Ți-ai scăpat numărul de cec al hainei!
19
00:02:36,000 --> 00:02:37,840
Păstrează-l pentru noroc.
20
00:02:50,360 --> 00:02:51,840
Rezistă.
21
00:03:02,920 --> 00:03:04,280
Totul e perfect.
22
00:03:05,120 --> 00:03:07,840
Pentru prima dată,
Voi avea un Crăciun normal.
23
00:03:08,160 --> 00:03:09,160
Fără lupte,
24
00:03:10,120 --> 00:03:11,640
fara stres,
25
00:03:11,760 --> 00:03:13,920
și fără surprize, Szczepan.
26
00:03:16,600 --> 00:03:17,920
Napolitana!
27
00:03:18,080 --> 00:03:20,240
Doamne, am uitat napolitana!
28
00:03:20,360 --> 00:03:22,840
Nu, ai uitat-o. Era treaba ta.
29
00:03:22,920 --> 00:03:26,280
Am făcut toată pregătirea pentru Crăciun.
Trebuia doar să iei napolitana.
30
00:03:26,360 --> 00:03:31,080
Dar știam dacă nu preiau controlul
pe aici, nimeni nu ar face-o. Nici unul!
31
00:03:31,160 --> 00:03:34,800
Karina, calmează-te.
Totul este îngrijit.
32
00:03:35,360 --> 00:03:38,240
Amelka va aduce napolitana
în orice moment acum.
33
00:03:38,400 --> 00:03:41,600
Oh, șmecherul deștept.
34
00:03:42,760 --> 00:03:46,880
Avem 11 feluri de mâncare. Mai alege unul
pentru setul complet de Crăciun.
35
00:03:46,960 --> 00:03:49,720
- Ce fel de pierogi sunt aceia?
- rusă.
36
00:03:49,800 --> 00:03:52,360
Nu, mulțumesc.
O să iau un alt crap.
37
00:03:52,440 --> 00:03:55,080
- Nu te pot zgâri cu familia, nu?
- Sigur.
38
00:03:55,160 --> 00:04:00,480
Scuză-mă, dar doi crapi în jeleu
contează în continuare ca un fel de mâncare.
39
00:04:00,680 --> 00:04:03,200
- Cum se face?
- Este doar unul, nu-i așa?
40
00:04:03,280 --> 00:04:06,160
- Câți pierogi ai cumpărat?
- Ce este pentru tine? Treizeci.
41
00:04:06,320 --> 00:04:09,880
Amenda. Dar face fiecare găluște
conta ca un fel de mâncare separat?
42
00:04:09,960 --> 00:04:12,040
Devin un pic deștept, nu-i așa?
43
00:04:12,120 --> 00:04:15,360
Intelectualul Żoliborz
vorbind uman în Ajunul Crăciunului?
44
00:04:15,440 --> 00:04:18,640
- Este o idee deloc.
- Cine este expertul în Crăciun, tu sau eu?
45
00:04:18,800 --> 00:04:21,280
Uită-te la tine, apoi uită-te la mine. Bine?
46
00:04:21,960 --> 00:04:25,000
- Cât face?
- 1.830 de zloți în total.
47
00:04:25,080 --> 00:04:28,120
Voi pune asta în costurile companiei mele.
Iată detaliile.
48
00:04:28,200 --> 00:04:30,200
- Numerar sau card?
- Transfer bancar.
49
00:04:30,360 --> 00:04:33,200
Trimite factura,
Voi plăti după sărbători.
50
00:04:34,760 --> 00:04:38,840
Țara asta nu merge nicăieri
cu modul în care tratează întreprinderile mici.
51
00:04:38,920 --> 00:04:41,800
Compania mea este oficial
tăind legăturile cu tine.
52
00:04:50,160 --> 00:04:51,160
Care este problema?
53
00:04:52,440 --> 00:04:54,720
Expertul a uitat.
54
00:04:57,240 --> 00:04:58,600
Crăciun fericit.
55
00:04:59,600 --> 00:05:01,080
În vecii vecilor, amin.
56
00:05:03,160 --> 00:05:04,960
La naiba! Ce dezastru.
57
00:05:05,280 --> 00:05:08,600
Ți-ai dori copilul tău?
să petreci toată ziua la computer?
58
00:05:08,680 --> 00:05:13,000
Și ai vrea să arunce copilul tău
blocuri și distrugerea camerei?
59
00:05:13,160 --> 00:05:16,680
- Nu ar trebui să arunci blocuri.
- Am făcut.
60
00:05:16,760 --> 00:05:18,760
- De ce?
- Din mânie.
61
00:05:18,840 --> 00:05:23,680
Tata a oprit computerul și a trebuit
joacă-te cu blocuri pentru a stârni imaginația.
62
00:05:23,800 --> 00:05:28,520
- Chiar m-ai uimit...
- Kostek, vreo idee pentru cadoul unchiului?
63
00:05:28,840 --> 00:05:30,240
Adu-i niște blocuri.
64
00:05:30,840 --> 00:05:33,120
mama! Mașina cu cărbune este scoasă la licitație!
65
00:05:33,200 --> 00:05:35,960
- Mă grăbesc.
- Am nevoie de bani pentru licitație.
66
00:05:36,400 --> 00:05:39,840
Trebuie să-i duc crap la unchiul Mietek
și cumpărături pentru mătușa Lucyna.
67
00:05:39,920 --> 00:05:43,280
- Și-a rupt piciorul.
- Ai spus că pot cheltui 300 de zloți!
68
00:05:43,360 --> 00:05:48,040
- Moș Crăciun are deja un cadou pentru tine.
- Nu vreau! Vreau mașina de cărbune.
69
00:05:48,120 --> 00:05:52,320
Ce este mai important, mașina cu cărbune
sau mătușa Lucyna? Nu fi egoist.
70
00:05:52,400 --> 00:05:55,120
Mă gândesc la tata.
Vrei să fie trist?
71
00:05:55,200 --> 00:05:58,480
- Dacă nu iau mașina aceea cu cărbune...
- Destul.
72
00:06:01,840 --> 00:06:04,160
Îl poți urmări?
Mulţumesc.
73
00:06:14,520 --> 00:06:17,160
Ăsta e locul meu, proastă doamnă!
74
00:06:17,320 --> 00:06:19,160
Nu-mi atinge copilul!
75
00:06:19,760 --> 00:06:22,760
- Stă pe mine!
- Urlă la propriul tău copil.
76
00:06:22,840 --> 00:06:25,640
- Fiul meu se comporta foarte bine...
- Scuză-mă.
77
00:06:25,720 --> 00:06:29,000
- Vă pot ajuta?
- Ne-a luat locul și face tam-tam.
78
00:06:29,080 --> 00:06:32,520
Mi-ai cerut să-l las
stai lângă fereastră.
79
00:06:32,600 --> 00:06:35,880
- Vă rog să vă luați loc.
- Acesta este locul meu.
80
00:06:37,040 --> 00:06:39,440
Cum ar trebui să fac asta?
81
00:06:39,600 --> 00:06:41,560
- Te voi muta.
- De ce eu?
82
00:06:41,640 --> 00:06:44,360
Nu te supăra, dragă.
O vor muta pe această doamnă.
83
00:06:46,480 --> 00:06:49,200
Te rog, vino pe aici.
Iată un loc deschis.
84
00:06:49,280 --> 00:06:50,800
Multumesc.
85
00:06:53,720 --> 00:06:56,880
Mi-ar plăcea să arunc acea megoară
pe fereastră.
86
00:06:57,400 --> 00:06:58,560
Îmi pare rău.
87
00:06:59,160 --> 00:07:01,600
- Aş aştepta.
- Ce?
88
00:07:02,640 --> 00:07:06,560
Aș aștepta să o dau afară
până după decolarea avionului.
89
00:07:14,840 --> 00:07:16,000
Taxi!
90
00:07:16,520 --> 00:07:17,520
Taxi!
91
00:07:18,960 --> 00:07:21,760
- Ştii unde este?
- Da, da. Știu.
92
00:07:22,200 --> 00:07:24,960
- Dar tu?
- Da, da. Știu. Să mergem.
93
00:07:25,160 --> 00:07:26,720
Să mergem.
94
00:07:29,320 --> 00:07:30,680
Știi asta?
95
00:07:32,320 --> 00:07:33,960
Care este adresa?
96
00:07:34,040 --> 00:07:35,520
Nu știu.
97
00:07:35,760 --> 00:07:39,400
Daca nu cunosti adresa,
unde ar trebui să te duc?
98
00:07:40,160 --> 00:07:41,200
Buongiorno!
99
00:07:41,680 --> 00:07:44,440
- Există vreo problemă?
- Stii unde este?
100
00:07:47,400 --> 00:07:50,400
Cum aș putea să nu știu? Strada Stalowa.
101
00:07:51,080 --> 00:07:54,560
Ești ca soarele
într-o luni ploioasă. Să mergem.
102
00:07:56,120 --> 00:07:57,320
Să mergem.
103
00:08:01,560 --> 00:08:02,600
Să mergem.
104
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
domnule Derda?
105
00:08:33,480 --> 00:08:36,120
Cu cât ai vinde această frumusețe?
106
00:08:36,560 --> 00:08:40,400
nu ti l-as vinde,
pentru ca nu este de vanzare.
107
00:08:40,840 --> 00:08:43,480
Un client l-a lăsat pentru reparare.
108
00:08:43,560 --> 00:08:46,680
Pentru reparatii?
Stă aici de 50 de ani!
109
00:08:47,000 --> 00:08:50,040
Mai lung. Mai mult, dar vezi...
110
00:08:50,760 --> 00:08:53,280
tatăl meu a fost plătit să o repare, așa că...
111
00:08:53,560 --> 00:08:54,800
Nu pot să-l vând.
112
00:08:54,880 --> 00:09:01,000
Domnule Antoni, proprietarul a fost probabil
de ani de zile sub o piatră de mormânt la Powązki.
113
00:09:02,320 --> 00:09:04,840
Stimate domnule Lucjan...
114
00:09:05,760 --> 00:09:07,840
Nu-l vând.
115
00:09:11,200 --> 00:09:14,120
Ei bine, atunci să aveți un Crăciun Fericit.
116
00:09:14,280 --> 00:09:19,680
Se întâmplă așa... exact acesta este planul meu.
117
00:09:20,760 --> 00:09:24,160
La fel și dumneavoastră, domnule Lucjan.
118
00:09:30,840 --> 00:09:33,520
LTD. ED. MAȘINĂ DE CĂRBUNE
PRET ACTUAL: 550 ZL. Licitați ACUM
119
00:09:39,720 --> 00:09:41,560
Hei, puștiule, am o întâlnire.
120
00:09:41,880 --> 00:09:44,520
- Trebuie să mă urmărești.
- Ce se va întâmpla cu tine?
121
00:09:44,920 --> 00:09:47,240
Stai doar în casă, bine?
122
00:09:47,400 --> 00:09:49,440
Îmi dai 600 de zloți?
123
00:09:51,440 --> 00:09:55,120
Ascultă, puștiule, dacă te porți,
vei primi mașina aceea cu cărbune.
124
00:09:55,400 --> 00:09:57,360
- Cum?
- De la un curier.
125
00:09:57,440 --> 00:09:59,680
- Dar nu-i spune mamei.
- L-ai cumpărat?
126
00:10:00,600 --> 00:10:03,440
L-am comandat cu mama,
dar este o surpriză.
127
00:10:03,560 --> 00:10:07,200
Exact asta e fața de care ai nevoie
de făcut când primești cadoul.
128
00:10:07,320 --> 00:10:09,120
- Mulțumesc!
- Nu acum, puștiule!
129
00:10:09,280 --> 00:10:12,160
Lângă bradul de Crăciun.
Acționează șocat și surprins.
130
00:10:12,320 --> 00:10:14,680
- Doar nu ieși din casă.
- Bine.
131
00:10:24,400 --> 00:10:26,640
Turonul este afară, pocnind fălcile!
132
00:10:26,720 --> 00:10:31,920
Doamnelor și domnilor,
avem o ofertă specială de sărbători astăzi!
133
00:10:32,080 --> 00:10:34,400
Cu Moș Crăciun, primești un turon gratuit,
134
00:10:34,480 --> 00:10:38,040
și un înger din Betleem autentic
pentru doar 1 zloty!
135
00:10:38,120 --> 00:10:40,400
Pas chiar sus, pas drept sus!
136
00:10:40,480 --> 00:10:43,800
- Haide, nu te mai uita.
- Tată, o vreau pe cea pufoasă!
137
00:10:43,880 --> 00:10:48,240
- Ai vrut-o pe Fecioara Zăpezii mai devreme.
- Tată, ai vrut-o pe Fecioara Zăpezii!
138
00:10:48,320 --> 00:10:49,360
asta vreau!
139
00:10:49,440 --> 00:10:53,320
Domnule, haide...
nu-l nega pe copil în Ajunul Crăciunului.
140
00:10:53,440 --> 00:10:57,840
Vezi tu singur,
personalul nostru de top oferă o ofertă unică.
141
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
Luați turonul și îl puteți păstra
până la Bobotează.
142
00:11:02,400 --> 00:11:06,080
Îi va distra pe copii,
curăță geamurile pentru Pruncul Isus.
143
00:11:06,160 --> 00:11:08,160
Tată, haide!
144
00:11:08,320 --> 00:11:11,200
Fiule, tipii ăștia sunt niște vagabonzi.
Acela e beat.
145
00:11:11,280 --> 00:11:13,560
Beat? Este doar dezinfectat!
146
00:11:13,680 --> 00:11:18,040
Vă asigur că igiena este o prioritate
la firma noastra.
147
00:11:18,120 --> 00:11:20,480
- Da, corect. Să mergem.
- Dar...
148
00:11:23,480 --> 00:11:26,840
Pierde-te! De câte ori
ți-am spus să nu mai stai?
149
00:11:26,960 --> 00:11:27,960
Shoo!
150
00:11:28,320 --> 00:11:29,720
Shoo?!
151
00:11:29,920 --> 00:11:32,800
Eu sunt șeful aici,
nimeni nu țipă la echipajul meu!
152
00:11:32,920 --> 00:11:36,920
- Îi sperii pe oameni.
- Derulăm o afacere legală aici!
153
00:11:37,040 --> 00:11:40,160
Plătesc taxe și nicio corporație
o să mă alunge!
154
00:11:40,320 --> 00:11:42,920
Voi băieți ar fi trebuit să fiți
închis de mult!
155
00:11:43,080 --> 00:11:45,880
Știu totul;
Am lucrat pentru tine doi ani!
156
00:11:46,080 --> 00:11:50,360
Fără cantină, agresiune, forțarea oamenilor
la muncă și hărțuirea sexuală!
157
00:11:50,440 --> 00:11:54,680
Mai ales acea singură doamnă, care te face
îndrăgostește-te de ea și apoi te dă afară.
158
00:11:54,760 --> 00:11:56,680
- Liniște, te rog...
- Liniște?!
159
00:11:56,840 --> 00:11:59,280
Este libertatea de exprimare!
Voi striga dacă vreau,
160
00:11:59,360 --> 00:12:03,320
si ce vei face in privinta asta?
Exact!
161
00:12:03,400 --> 00:12:05,480
Șeful sigur știe cum
a negocia lin
162
00:12:05,560 --> 00:12:08,200
ca apa care curge în josul Vistulei.
163
00:12:08,360 --> 00:12:11,480
Pataszon, nu-l săruta pe șefu.
Care este veniturile noastre?
164
00:12:11,560 --> 00:12:13,080
Ei bine, veniturile...
165
00:12:20,720 --> 00:12:22,160
mama...
166
00:12:22,560 --> 00:12:24,520
pot merge la Kornelka?
167
00:12:26,040 --> 00:12:27,800
În niciun caz, scumpo.
168
00:12:28,520 --> 00:12:32,680
Nu vizitezi oamenii în Ajunul Crăciunului.
Toată lumea se întâmplă prea multe.
169
00:12:33,200 --> 00:12:35,760
În plus... este un timp...
170
00:12:38,320 --> 00:12:40,200
a fi cu familia.
171
00:12:41,080 --> 00:12:42,080
tata?
172
00:12:44,360 --> 00:12:45,800
Mama ta...
173
00:12:47,320 --> 00:12:48,400
Mama ta are dreptate.
174
00:12:49,120 --> 00:12:52,880
În timpul Crăciunului... familia este pe primul loc.
Mereu am spus asta.
175
00:12:54,880 --> 00:12:57,320
- Și ce, o să stăm aici?
- Da.
176
00:12:59,560 --> 00:13:02,680
Cam asta e ideea
de Ajunul Crăciunului...
177
00:13:03,000 --> 00:13:05,600
Doar stai... si...
178
00:13:07,440 --> 00:13:09,280
asteapta prima stea...
179
00:13:09,840 --> 00:13:11,560
apoi mananci...
180
00:13:12,280 --> 00:13:14,440
si apoi... desfaci...
181
00:13:14,760 --> 00:13:16,640
- Cadouri!
- Da, dar mai întâi mâncăm.
182
00:13:16,720 --> 00:13:19,600
Da, asta e... magia...
183
00:13:21,600 --> 00:13:23,360
Magia Crăciunului.
184
00:13:24,560 --> 00:13:26,760
Daca vrei...
185
00:13:27,240 --> 00:13:29,280
putem asculta câteva colinde de Crăciun.
186
00:13:29,480 --> 00:13:30,600
Da!
187
00:13:44,480 --> 00:13:45,680
Vedea?
188
00:13:46,760 --> 00:13:48,680
Aclamație instantanee.
189
00:14:08,800 --> 00:14:12,000
Ce-i cu respirația aia?
Doar sufla-ți nasul.
190
00:14:13,840 --> 00:14:18,480
- Este un 2,4 pe etilotest.
- Am doar 0,7, la naiba.
191
00:14:18,560 --> 00:14:21,560
Haide, băieți.
Borygo, am avut un acord.
192
00:14:21,640 --> 00:14:24,600
- Nu am băut nicio picătură de două zile.
- Sigur.
193
00:14:24,760 --> 00:14:27,400
jur,
tocmai a folosit dezinfectantul COVID.
194
00:14:27,560 --> 00:14:29,560
Corect, tocmai l-am frecat.
195
00:14:29,800 --> 00:14:33,280
Trebuia să împărți cadouri
pentru cei absenți, și acum ce?
196
00:14:33,440 --> 00:14:35,960
Poate Ludwiczek
se pot descurca cu absentei?
197
00:14:36,040 --> 00:14:38,560
În nici un caz. Nu pot face asta.
198
00:14:38,640 --> 00:14:41,400
Mi-ar... distruge chiar sufletul.
199
00:14:41,480 --> 00:14:44,400
BINE. Pleacă din ochi.
Câți bani avem?
200
00:14:44,480 --> 00:14:47,200
sa vedem...
201
00:14:47,560 --> 00:14:52,480
752 zloți și 34 groszy.
Adică doar un grosz mai puțin de 34.
202
00:14:53,080 --> 00:14:56,040
Care este 752...
203
00:14:56,520 --> 00:14:59,920
punctul... 33 groszy.
Asta e groaznic.
204
00:15:00,080 --> 00:15:02,840
- Eşti serios? Brut?
- Înainte de taxe.
205
00:15:02,920 --> 00:15:05,920
Ce taxe?
Cine te-a făcut economist?
206
00:15:06,320 --> 00:15:10,080
Trebuie să fac catering pentru familia mea,
si asta e tot ce avem!
207
00:15:10,160 --> 00:15:12,560
- Și sunt niște cheltuieli.
- Ce?
208
00:15:12,640 --> 00:15:16,000
Avem nevoie de pantaloni noi pentru Ludwiczek.
S-a așezat pe un cui.
209
00:15:16,080 --> 00:15:20,400
Îmi cade urechea, iar Grzesiek a făcut-o
pentru a obține un sac nou pentru că lui s-a uzat.
210
00:15:20,480 --> 00:15:23,480
Am o mulțime de saci.
Unde este Grzesiek, oricum?
211
00:15:23,560 --> 00:15:27,600
- Aș vrea să știu și asta.
- Dacă ai nevoie de un alt Moș Crăciun...
212
00:15:27,720 --> 00:15:32,040
Nu, nu am nevoie de niciun Moș Crăciun.
Spune-i să-și ia bicicleta de la mine.
213
00:15:32,960 --> 00:15:36,760
Scuzați-mă că vă întreb, dar este această binecuvântare
si din Grzesiek?
214
00:15:37,120 --> 00:15:40,640
Bicicleta este a lui Grzesiek,
și în două zile, se duce la gunoi.
215
00:15:40,720 --> 00:15:43,600
De ce să-l arunci?
Sunt atât de mulți oameni care au nevoie.
216
00:15:43,680 --> 00:15:45,560
Sună-l. Sună-l acum.
217
00:15:48,600 --> 00:15:50,680
- Stai, stai.
- Mai târziu.
218
00:15:52,240 --> 00:15:53,360
Haide.
219
00:15:54,440 --> 00:15:55,840
Buna ziua?
220
00:15:58,480 --> 00:16:01,760
- Da, şefule, voi fi acolo în curând.
- În curând?
221
00:16:02,840 --> 00:16:04,400
Moș Crăciun.
222
00:16:06,040 --> 00:16:09,520
Soțul meu m-a părăsit pentru singurul meu prieten.
223
00:16:10,040 --> 00:16:13,320
Fiul meu a crescut, are un iubit,
si propria lui viata...
224
00:16:14,240 --> 00:16:15,400
Și câinele meu a murit.
225
00:16:15,800 --> 00:16:18,760
Șeful meu m-a înșelat,
așa că mi-am părăsit slujba din Londra,
226
00:16:18,880 --> 00:16:20,360
și mă întorc în Polonia.
227
00:16:20,600 --> 00:16:21,800
te aud.
228
00:16:22,800 --> 00:16:26,080
- Ai chef să-ți omori și șeful?
- Nu, eu nu.
229
00:16:26,400 --> 00:16:29,640
Ceea ce spun este că
la un moment dat, totul se termină.
230
00:16:30,160 --> 00:16:35,120
Copiii cresc, părinții trec,
prietenii și cei dragi se îndepărtează.
231
00:16:35,840 --> 00:16:40,400
Fiica mea explorează lumea
chiar acum și nu o pot opri.
232
00:16:42,000 --> 00:16:47,080
- Dar până la urmă, rămâi singur.
- Exact, exact așa simt și eu.
233
00:16:47,360 --> 00:16:48,520
De parcă aș fi singur.
234
00:16:49,840 --> 00:16:52,040
Dar într-un fel, asta este și libertate.
235
00:16:52,400 --> 00:16:55,920
Sunt singur, așa că pot face ce vreau.
236
00:16:56,440 --> 00:16:58,440
ai dreptate.
237
00:16:59,520 --> 00:17:01,480
Pot face orice.
238
00:17:01,560 --> 00:17:03,360
Ce vrei să spui?
239
00:17:04,080 --> 00:17:05,520
Nimic.
240
00:17:06,080 --> 00:17:08,560
Pot... să fac lucruri prostii.
241
00:17:10,080 --> 00:17:12,080
Am cunoscut un tip online.
242
00:17:13,320 --> 00:17:15,080
Poate aceasta va fi o poveste de dragoste.
243
00:17:16,000 --> 00:17:18,040
Ei bine, acesta este un început.
244
00:17:22,240 --> 00:17:26,080
Sincer insa,
Mi-ar plăcea să am o bibliotecă.
245
00:17:26,600 --> 00:17:30,640
O cameră mare doar pentru mine,
plină cu cărți.
246
00:17:31,520 --> 00:17:34,520
Și mi-aș dori
a înlătura câteva smucituri:
247
00:17:34,600 --> 00:17:36,840
fostul meu, șeful meu...
248
00:17:38,520 --> 00:17:39,600
și femeia aceea de acolo.
249
00:17:40,880 --> 00:17:42,760
Ai avut vreodată astfel de gânduri?
250
00:17:43,080 --> 00:17:45,800
- Încerc să-i țin în frâu.
- Da...
251
00:17:46,760 --> 00:17:48,400
Din păcate, la fel și eu.
252
00:17:51,960 --> 00:17:52,960
Îmi pare rău.
253
00:17:57,200 --> 00:17:58,840
Cineva tocmai mi-a trimis un mesaj de vacanță.
254
00:17:59,600 --> 00:18:03,800
„Îți doresc să mănânci mult,
și bucurie care nu poate fi învinsă.
255
00:18:04,760 --> 00:18:09,040
Fie ca cadoul de la Moș Crăciun să fie mare,
și să vă sărute Fecioara Zăpezii..."
256
00:18:10,240 --> 00:18:12,080
Ce poate să sărute?
257
00:18:13,800 --> 00:18:14,800
Scuzați-mă?
258
00:18:15,120 --> 00:18:16,120
Ce poate să sărute?
259
00:18:22,160 --> 00:18:23,160
obrazul unchiului.
260
00:18:23,920 --> 00:18:27,480
Ea are un unchi și își doresc
Crăciun fericit unul altuia și...
261
00:18:27,680 --> 00:18:30,120
ea a sărutat... unchiul ei...
262
00:18:30,280 --> 00:18:31,400
pe obraz.
263
00:18:31,960 --> 00:18:34,680
Doar un mesaj prost de vacanță.
264
00:18:35,200 --> 00:18:37,200
Gândul contează.
265
00:18:38,760 --> 00:18:40,280
De la cine este?
266
00:18:40,760 --> 00:18:43,120
Lucek și familia lui.
267
00:18:44,560 --> 00:18:48,040
Încă ești în legătură cu acel vagabond
cine a încercat să o răpească pe Amelka?
268
00:18:49,120 --> 00:18:50,800
Nu sunt în legătură cu el.
269
00:18:51,440 --> 00:18:53,280
Tocmai a trimis urări de sărbători.
270
00:18:53,680 --> 00:18:56,280
- A vrut să mă răpească?
- Nu, nu a făcut-o!
271
00:18:56,360 --> 00:19:00,120
Mama ta exagerează.
Era doar un vecin îndepărtat.
272
00:19:00,960 --> 00:19:03,400
Un tip decent, foarte drăguț.
273
00:19:03,560 --> 00:19:06,720
Vecin. Un tip la întâmplare
din alt cartier.
274
00:19:06,840 --> 00:19:08,880
- Un escroc și un hoț.
- Bine.
275
00:19:09,840 --> 00:19:11,640
Putem să-l invităm?
276
00:19:12,240 --> 00:19:13,480
Nu.
277
00:19:23,960 --> 00:19:25,640
Nu e prea mare pachetul?
278
00:19:26,440 --> 00:19:29,840
- Da, e imens.
- Ampatamentul ar trebui să fie...
279
00:19:29,920 --> 00:19:31,480
Semnați pentru asta sau nu?
280
00:19:46,200 --> 00:19:48,840
Domnule, acesta nu este pachetul potrivit.
281
00:19:51,520 --> 00:19:52,520
Semnat si livrat.
282
00:19:53,200 --> 00:19:55,880
- Este un animal.
- Nu livrăm animale.
283
00:19:56,800 --> 00:19:59,520
- Valea!
- Dar pachetul meu?
284
00:20:00,640 --> 00:20:05,240
- Depuneți o plângere, ne ocupăm noi mai târziu.
- Nu, trebuie să găsim mașina cu cărbune.
285
00:20:06,160 --> 00:20:08,400
Găsește-l, atunci. Daţi-i drumul.
286
00:20:22,880 --> 00:20:24,640
Domnule! Hei!
287
00:20:31,800 --> 00:20:33,520
Dragă, dă-mi oala aceea mare.
288
00:20:34,080 --> 00:20:36,720
Ce vrei să spui, „după Anul Nou”?
289
00:20:36,880 --> 00:20:39,960
Am apă turnată
afară din zid chiar acum!
290
00:20:40,400 --> 00:20:42,200
Mulţumesc mult.
291
00:20:42,560 --> 00:20:44,480
La fel şi ţie. Crăciun fericit!
292
00:20:44,640 --> 00:20:48,640
- Își petrece Crăciunul cu familia lui.
- Vom inunda vecinii.
293
00:20:48,800 --> 00:20:52,640
- Tipul de la etaj este cel mai rău.
- Toarnă asta în toaletă.
294
00:20:52,720 --> 00:20:56,080
Asociatia de proprietari...
Proprietarii de case...
295
00:21:03,840 --> 00:21:06,240
Dar bărbatul de la recepție?
296
00:21:09,440 --> 00:21:14,000
Este inacceptabil! Ieri au fost
străini pe locul nostru de joacă.
297
00:21:14,080 --> 00:21:17,200
Probabil că erau oaspeți
a unuia dintre locatari.
298
00:21:17,280 --> 00:21:19,880
Probabil? Nu știi
cine erau?
299
00:21:20,280 --> 00:21:22,840
Nici măcar nu le-ai verificat actele de identitate.
300
00:21:23,000 --> 00:21:27,000
Nu vreau absolut niciun străin
plimbându-se pe aici.
301
00:21:27,520 --> 00:21:30,640
Dacă ar fi criminali,
le-ai lăsa să fie?
302
00:21:30,800 --> 00:21:33,240
- Domnule Jarek, apa curge.
- Am fost aici primul!
303
00:21:33,640 --> 00:21:35,560
- Dar scurgerea...
- Dar politețea!
304
00:21:35,920 --> 00:21:39,480
Intri aici ca și cum ar fi un hambar;
nu „bună ziua”, nu „Crăciun fericit”.
305
00:21:39,560 --> 00:21:41,880
Crăciun fericit, îmi pare rău.
Țeava a izbucnit.
306
00:21:42,200 --> 00:21:43,480
Domnul Jarek este ocupat acum.
307
00:21:44,520 --> 00:21:48,680
Se întâmplă că există
străini pe proprietatea noastră.
308
00:21:50,560 --> 00:21:51,800
sunt îngrozită.
309
00:21:52,280 --> 00:21:56,120
Ai vrea criminali?
ai spart în apartamentul tău?
310
00:21:57,800 --> 00:22:01,000
Ei bine... nu, desigur că nu.
311
00:22:02,160 --> 00:22:06,480
Exact. Deci vom scrie
o scrisoare către consiliu.
312
00:22:06,840 --> 00:22:11,160
Nu plătim toți acești bani
pentru ca securitatea să aibă incidente de genul acesta.
313
00:22:12,120 --> 00:22:14,960
Crăciun fericit!
Și un An Nou Fericit!
314
00:22:15,080 --> 00:22:16,520
An nou fericit!
315
00:22:16,600 --> 00:22:18,280
Multumesc!
316
00:22:21,280 --> 00:22:24,920
- Cine sunt aceşti străini?
- Prietenii fiicei tale.
317
00:22:28,320 --> 00:22:29,320
Pipa!
318
00:22:34,280 --> 00:22:35,480
Ascunde.
319
00:22:42,040 --> 00:22:43,760
- Ce este?
- Este vorba despre...
320
00:22:44,080 --> 00:22:47,920
Bună ziua! Sunt proprietarul agenției
unde l-ai angajat pe Moș Crăciun.
321
00:22:50,440 --> 00:22:51,680
Îl caut.
322
00:22:52,480 --> 00:22:54,280
Nu e nimeni aici.
323
00:22:55,320 --> 00:22:57,040
Atunci ce este asta?
324
00:22:57,960 --> 00:22:59,680
ce faci?
325
00:23:00,160 --> 00:23:02,640
- Pleacă chiar acum!
- Hei, Grześ! Ieși!
326
00:23:02,800 --> 00:23:05,840
- Grzesiek!
- Nu există nici un Grzesiek aici.
327
00:23:06,080 --> 00:23:09,080
A coborât pe conducta de scurgere!
328
00:23:10,960 --> 00:23:14,000
Doamne, acesta este soțul meu. Ascunde!
329
00:23:14,480 --> 00:23:17,440
Ascunde! Este același lucru de fiecare dată.
330
00:23:17,520 --> 00:23:18,800
La naiba!
331
00:23:21,320 --> 00:23:22,760
Sunt prea bătrân pentru asta.
332
00:23:24,920 --> 00:23:26,080
Staś?
333
00:23:27,400 --> 00:23:28,800
Te-ai întors devreme.
334
00:23:28,920 --> 00:23:32,400
Ai spus că vrei
sa o fac cu Mos Craciun.
335
00:23:32,840 --> 00:23:33,840
Iată-mă aici.
336
00:23:36,280 --> 00:23:37,600
Am spus asta, dar...
337
00:23:38,240 --> 00:23:41,440
- Dar ce?
- M-am gândit că poate...
338
00:23:41,960 --> 00:23:44,360
- Pe hol?
- Funcționează pentru mine!
339
00:23:52,960 --> 00:23:54,080
Șefu!
340
00:23:57,320 --> 00:23:58,880
Omule, respect pentru coborâre.
341
00:24:00,360 --> 00:24:02,840
Cucerirea unui vârf iarna
este o dublă realizare.
342
00:24:02,920 --> 00:24:05,000
Ai petrecut prea mult
cu acel client.
343
00:24:05,600 --> 00:24:07,920
Întotdeauna spui
clientul trebuie să fie fericit.
344
00:24:09,680 --> 00:24:12,120
Și ce este asta? De unde l-ai luat?
345
00:24:13,000 --> 00:24:17,480
- L-am primit pentru Prima Împărtăşanie.
- Da, sigur, hoț, bandit.
346
00:24:17,840 --> 00:24:20,680
- I-ai furat-o.
- În nici un caz, şefule, nu.
347
00:24:20,800 --> 00:24:24,400
Ea doar... mi-a dat-o
pentru că... ea mă place.
348
00:24:24,680 --> 00:24:28,120
Multe femei m-au plăcut, dar nici una niciodată
mi-a dat ceva atât de scump.
349
00:24:28,200 --> 00:24:29,680
Valorează câteva mii.
350
00:24:30,080 --> 00:24:33,360
Deci te întorci acolo
și returnându-l, ai înțeles?
351
00:24:33,520 --> 00:24:35,480
- Ce, acum?
- Da, acum.
352
00:24:35,560 --> 00:24:38,240
te omor!
O să vă omor pe amândoi, nenorociților!
353
00:24:38,760 --> 00:24:40,120
Bine, hai să mergem.
354
00:24:40,400 --> 00:24:42,440
Îl vei returna după sărbători.
355
00:24:52,560 --> 00:24:54,160
te omor!
356
00:24:54,320 --> 00:24:55,880
Ești mort!
357
00:24:56,000 --> 00:24:58,440
Ai grijă de soția ta, ratată!
Nu ai auzit asta.
358
00:25:00,000 --> 00:25:02,560
Trebuie să fi fost un tip amuzant
pe vremuri.
359
00:25:02,640 --> 00:25:05,200
Taci, hoț și bandit.
La naiba!
360
00:25:16,760 --> 00:25:19,800
Unde este mașina mea cu cărbune? Nu este aici!
361
00:25:20,440 --> 00:25:23,120
Puștiule, ce cauți aici?
Pleacă de aici!
362
00:25:23,600 --> 00:25:25,360
Bine, îl sun pe tatăl meu.
363
00:25:25,680 --> 00:25:29,040
Îi va plăcea asta:
pachet furat, răpire de copil.
364
00:25:29,120 --> 00:25:31,680
- Vei obține PR grozav.
- Ce PR?
365
00:25:31,760 --> 00:25:35,240
În mass-media. El lucra acolo,
și cunoaște o mulțime de oameni.
366
00:25:35,320 --> 00:25:38,280
- Îl cunoști pe Misiek?
- Nu. Și nu am coletul tău.
367
00:25:38,360 --> 00:25:41,200
Dacă nu este aici,
atunci l-ai livrat deja.
368
00:25:42,200 --> 00:25:43,200
Este posibil.
369
00:25:43,280 --> 00:25:45,080
Câte colete
ai livrat azi?
370
00:25:45,400 --> 00:25:47,080
- Doi.
- Unde?
371
00:25:47,440 --> 00:25:49,600
- Ce adrese?
- Nu pot să-ți spun.
372
00:25:51,880 --> 00:25:55,080
Dacă te oprește polițiștii? Copiii nu pot
rătăcesc doar pe cont propriu.
373
00:25:55,880 --> 00:25:57,440
Adresele.
374
00:26:20,000 --> 00:26:22,880
Deci, unde cheltuiți
Ajunul Crăciunului? Pe Stalowa?
375
00:26:23,000 --> 00:26:27,120
Da. Crăciunul polonez, atmosfera.
Bunicul meu mi-a spus despre asta:
376
00:26:27,200 --> 00:26:31,240
mulți oameni, toată lumea este prietenul tău.
Nu ca Japonia.
377
00:26:31,800 --> 00:26:34,680
- Cunoști pe cineva aici?
- O să-i cunosc.
378
00:26:34,760 --> 00:26:37,280
Poarta asta... oameni drăguți.
379
00:26:37,720 --> 00:26:38,880
Toată lumea este prietenul tău.
380
00:26:39,440 --> 00:26:42,440
Un pahar de lună.
Un prieten nu își va înșela prietenul.
381
00:26:42,520 --> 00:26:45,440
Ei bine, dacă spui așa.
382
00:26:45,640 --> 00:26:47,880
Asta va fi...
383
00:26:50,240 --> 00:26:51,520
500 de zloți.
384
00:26:51,880 --> 00:26:52,880
Bine.
385
00:26:56,600 --> 00:26:59,000
O, așa e... da.
386
00:26:59,640 --> 00:27:01,480
Bună ziua, domnule Lucek.
387
00:27:06,520 --> 00:27:07,880
Hei, Samurai!
388
00:27:09,360 --> 00:27:10,680
Ai un fum?
389
00:27:10,920 --> 00:27:13,840
Și mă poți împrumuta
o sută de zloți... pentru sushi?
390
00:27:13,920 --> 00:27:16,320
- Corect.
- Nu înțeleg.
391
00:27:16,440 --> 00:27:18,280
Vorbim, vei înțelege.
392
00:27:18,600 --> 00:27:20,600
Este Crăciunul!
Trebuie să ne ajutăm unul pe altul.
393
00:27:20,920 --> 00:27:22,320
Amatori.
394
00:27:22,640 --> 00:27:24,440
Furcați banii!
395
00:27:24,600 --> 00:27:28,000
De ce îl deranjezi pe prietenul meu?
396
00:27:28,920 --> 00:27:31,440
- Cum e prietenul tău?
- Prietene?
397
00:27:33,000 --> 00:27:34,080
prietene.
398
00:27:34,160 --> 00:27:37,440
Da, am spus prietene.
Bate, du-te la spovedanie.
399
00:27:45,160 --> 00:27:46,280
Buna ziua!
400
00:27:46,680 --> 00:27:47,720
Buna ziua!
401
00:27:49,320 --> 00:27:52,760
- Kamil Rybak, vecinul tău.
- Buna ziua! Szczepan Lisiecki.
402
00:27:53,000 --> 00:27:57,040
- Scuză-mă, mă grăbesc.
- Am înțeles, și eu mă grăbesc.
403
00:27:57,280 --> 00:27:59,920
Dar uite la asta, vezi?
404
00:28:00,200 --> 00:28:02,040
Vezi ce? Este o aplice de perete.
405
00:28:02,480 --> 00:28:03,480
Da, aplice.
406
00:28:04,720 --> 00:28:07,440
De ce este pornit în timpul zilei?
407
00:28:08,800 --> 00:28:10,320
habar n-am...
408
00:28:10,880 --> 00:28:13,600
Poate pentru că nu există ferestre.
409
00:28:14,240 --> 00:28:17,280
- Dar este 24/7.
- Ar trebui să întrebi la recepție.
410
00:28:17,360 --> 00:28:19,200
- Nu mă pot descurca cu asta acum.
- Am întrebat.
411
00:28:19,400 --> 00:28:23,040
Au spus că nu sunt ferestre.
Dar nu las asta să plece.
412
00:28:23,120 --> 00:28:25,920
- Plătesc pentru asta.
- Ei bine, și eu.
413
00:28:26,760 --> 00:28:31,240
Da, dar tu locuiești aici, eu trăiesc
un etaj sus. nici nu-l folosesc.
414
00:28:31,400 --> 00:28:33,760
Numai străini, iartă-mi limbajul,
beneficia de ea.
415
00:28:34,040 --> 00:28:35,200
Străini?
416
00:28:35,760 --> 00:28:38,400
Nu se aprinde lumina în locul tău?
417
00:28:38,840 --> 00:28:40,440
Am deșurubat becul.
418
00:28:41,400 --> 00:28:44,200
Și imaginează-ți asta,
Pierd de două ori.
419
00:28:44,640 --> 00:28:48,800
Plătesc pentru lumina pe care nu o folosesc,
iar acum locul meu este întunecat.
420
00:28:50,280 --> 00:28:52,720
- Omule, țeava a spart.
- Unde?
421
00:28:53,080 --> 00:28:54,400
În... în... în...
422
00:28:55,040 --> 00:28:57,840
- În bucătăria noastră.
- Bine, nu sunt inundat.
423
00:28:58,400 --> 00:29:01,280
- Locuiesc la un etaj, știi.
- Corect.
424
00:29:03,640 --> 00:29:06,800
spune Jarek de la recepție
este singur în tură și nu poate pleca
425
00:29:07,120 --> 00:29:09,000
pentru că... străinii ar putea intra.
426
00:29:09,400 --> 00:29:11,880
I-a luat o jumătate de oră să-ți spună?
427
00:29:11,960 --> 00:29:13,080
Mă lupt cu o inundație
428
00:29:13,480 --> 00:29:17,240
în timp ce rătăciți prin
construind ca o persoană necunoscută.
429
00:29:17,320 --> 00:29:19,440
- Preda-l.
- Lasă.
430
00:29:19,920 --> 00:29:21,200
Nu știi ce faci.
431
00:29:21,480 --> 00:29:24,560
- Atunci ce ar trebui să fac?
- Nu știu. Sună-i pe băieți.
432
00:29:24,720 --> 00:29:28,480
- Poate unul dintre ei știe instalații sanitare.
- Am sunat deja pe toată lumea.
433
00:29:28,560 --> 00:29:31,760
- Nu ştiu nimic.
- Unchiul Piotrek era instalator.
434
00:29:31,920 --> 00:29:35,480
Unchiul Piotrek este actor,
a jucat doar un instalator.
435
00:29:35,560 --> 00:29:39,840
- Dar poate că a luat ceva.
- Actorii nu știu nimic, doar se prefac.
436
00:29:40,400 --> 00:29:42,200
Dar Lucek?
437
00:29:44,880 --> 00:29:46,280
Sună-l pe Lucek.
438
00:29:46,440 --> 00:29:49,480
Dar nu-l cunoaștem cu adevărat.
439
00:29:49,760 --> 00:29:51,840
Ce vrei să spui?
Îl cunoaștem bine.
440
00:29:52,600 --> 00:29:55,240
Eram vecini.
Ți-a trimis urări de Crăciun.
441
00:29:55,360 --> 00:29:59,440
Este un vagabond simplu, cu picioarele pe pământ,
nu vreun actor inutil.
442
00:29:59,520 --> 00:30:02,520
Arată ca un tip care o va repara
pentru o sticlă de vodcă.
443
00:30:02,680 --> 00:30:06,040
Seamănă mai mult cu tipul
care ar putea sparge un seif.
444
00:30:06,320 --> 00:30:08,640
- Bunicul tău?
- Locuia aici.
445
00:30:08,800 --> 00:30:10,920
Sunt Józef, numit după bunicul meu.
446
00:30:11,400 --> 00:30:12,400
Józef Nakamura.
447
00:30:12,960 --> 00:30:14,680
Ăsta e bunicul.
448
00:30:15,040 --> 00:30:16,640
Nakamura?
449
00:30:17,720 --> 00:30:20,360
Oh, corect! Îmi amintesc acum!
450
00:30:20,440 --> 00:30:22,440
Te-am recunoscut imediat.
451
00:30:22,760 --> 00:30:25,800
Tu ești imaginea scuipatoare
a bunicului tău.
452
00:30:26,240 --> 00:30:29,120
Cu excepția ochilor tăi,
le-ai luat de la bunica ta.
453
00:30:29,240 --> 00:30:32,840
Deci, ce mai face bunicul tău?
Când se întoarce în vizită?
454
00:30:33,280 --> 00:30:35,920
Bunicul a murit.
A trăit până la o sută.
455
00:30:36,360 --> 00:30:38,160
În nici un caz!
456
00:30:38,320 --> 00:30:39,640
Aoleu!
457
00:30:40,080 --> 00:30:42,920
- Ți-a lăsat ceva?
- Ce vrei să spui?
458
00:30:43,720 --> 00:30:45,080
Scuzați-mă.
459
00:30:45,680 --> 00:30:47,200
Prietenul meu.
460
00:30:48,160 --> 00:30:50,960
Hei, Szczepan, omul meu!
Care-i treaba?
461
00:30:51,880 --> 00:30:56,440
Începeam să-mi fac griji, au trecut veacuri
de când am auzit de la tine.
462
00:30:56,600 --> 00:31:00,160
Viața, Lucek... știi cum merge.
463
00:31:00,520 --> 00:31:01,760
stii...
464
00:31:02,440 --> 00:31:04,320
Mulțumesc, toți sunt sănătoși.
465
00:31:06,160 --> 00:31:08,760
Amelka a crescut,
nici nu ai recunoaște-o.
466
00:31:09,360 --> 00:31:11,040
Tu ce mai faci?
467
00:31:12,720 --> 00:31:17,760
Și Karina salută.
Desigur, își amintește...
468
00:31:18,440 --> 00:31:20,120
Lucek, suntem inundați!
469
00:31:27,080 --> 00:31:29,160
De ce rătăcește
pe aici singur?
470
00:31:29,680 --> 00:31:32,920
- Câți ani ar putea avea?
- Nu știu... poate zece?
471
00:31:38,880 --> 00:31:41,640
Scuză-mă, l-ai văzut pe tatăl meu?
472
00:31:42,040 --> 00:31:44,880
Tip mare, poartă coarne de ren?
473
00:31:47,080 --> 00:31:48,400
Nu e el acolo?
474
00:31:50,040 --> 00:31:52,240
Oh, mulțumesc! Crăciun fericit!
475
00:31:52,400 --> 00:31:53,920
Crăciun fericit.
476
00:32:00,320 --> 00:32:01,680
Ce nebun mic.
477
00:32:01,760 --> 00:32:05,360
Nu-mi da detalii, Pataszon,
spune-mi doar numerele.
478
00:32:05,480 --> 00:32:07,760
Trei mii? E destul de bun.
479
00:32:08,400 --> 00:32:10,000
Mai ai banii?
480
00:32:10,760 --> 00:32:12,560
Bun. Asta e bine.
481
00:32:13,320 --> 00:32:15,160
Ține-mă la curent, bine? la revedere.
482
00:32:16,040 --> 00:32:19,120
Hei, nu ar trebui să fii la serviciu?
483
00:32:21,400 --> 00:32:22,520
am fost.
484
00:32:23,000 --> 00:32:24,240
Ai fost?
485
00:32:24,440 --> 00:32:28,240
Ar trebui să distrezi copiii
la magazinul alimentar pentru doi mii
486
00:32:28,400 --> 00:32:30,000
în loc să te hrănesc eu.
487
00:32:30,080 --> 00:32:33,200
Să nu exagerăm
cu chestia cu „hrănirea”, șefu’.
488
00:32:33,320 --> 00:32:35,160
Dar bine, voi termina de mâncat, bine?
489
00:32:35,320 --> 00:32:39,600
Bine, nu pleca. Sunt mai importante
lucruri decât copiii altora.
490
00:32:39,960 --> 00:32:43,520
- Precum ce?
- Proprii tăi copii. Vei fi tată.
491
00:32:47,000 --> 00:32:50,080
- De unde ştiţi?
- O doamnă însărcinată te căuta.
492
00:32:50,240 --> 00:32:53,440
- Atât de înalt?
- Da, cam atât de înalt.
493
00:32:55,480 --> 00:32:58,080
- A spus ceva?
- Ea doar te căuta.
494
00:32:58,280 --> 00:33:00,240
M-a dat afară acum șase luni.
495
00:33:00,680 --> 00:33:04,480
Șase luni se pot schimba foarte mult
în mintea unei femei, știi?
496
00:33:08,520 --> 00:33:12,240
Szczepan, poți opri
chestia aia orizontală?
497
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
Te referi la tubulatura verticală?
498
00:33:16,040 --> 00:33:19,480
ma intrebi pe mine?
Deci, nu o poți face, nu?
499
00:33:19,640 --> 00:33:22,080
Karina, nu ajuți.
500
00:33:22,160 --> 00:33:25,320
Dacă tot țipăi,
Nu voi face nimic.
501
00:33:30,760 --> 00:33:32,120
Ce zici acum?
502
00:33:34,160 --> 00:33:36,160
Aragazul a încetat să funcționeze.
503
00:33:36,480 --> 00:33:37,920
Ai oprit gazul.
504
00:33:39,960 --> 00:33:41,000
Mare.
505
00:33:41,400 --> 00:33:47,080
Fără supărare, dar ce fel de om
nici măcar nu poți închide o supapă simplă?
506
00:33:47,240 --> 00:33:51,920
Tatăl meu ar putea face totul
prin casă, literalmente totul.
507
00:33:52,120 --> 00:33:55,440
Nu mai țipa!
Ar fi trebuit să rămână cu părinții tăi.
508
00:33:56,200 --> 00:34:00,880
Ar fi trebuit să-mi spui că ești inutil,
și nu m-aș fi mutat.
509
00:34:00,960 --> 00:34:02,640
Liniște, nu aud gazul.
510
00:34:03,880 --> 00:34:05,480
El oprește apa
cu robinetul de gaz.
511
00:34:06,160 --> 00:34:07,880
Ce idiot!
512
00:34:08,040 --> 00:34:11,880
Dacă nu fac ceva în casa asta,
nu se face nimic.
513
00:34:19,080 --> 00:34:20,520
Ei bine, Karina?
514
00:34:21,560 --> 00:34:23,320
Cum numești asta?
515
00:34:23,840 --> 00:34:25,760
Miracol de Ajunul Crăciunului.
516
00:34:31,600 --> 00:34:34,120
- PATINE
- Te rog, calmează-te.
517
00:34:36,720 --> 00:34:39,080
- Hei, iubito.
- Hei, mi-ai fost dor de tine.
518
00:34:39,760 --> 00:34:42,080
- Și mie mi-ai fost dor de tine.
- Eşti sigur?
519
00:34:42,240 --> 00:34:45,320
- Visez la tine.
- Ce faci?
520
00:34:46,000 --> 00:34:47,840
Chiar acum?
521
00:34:48,520 --> 00:34:54,760
Se lucrează la raportul trimestrial.
Ne extindem pe piața asiatică...
522
00:34:55,120 --> 00:34:56,120
- Și mai târziu?
523
00:34:56,560 --> 00:34:58,800
- Atunci mă îndrept acasă.
- Vei fi singur?
524
00:34:59,880 --> 00:35:04,120
Cu tine. Gândurile mele
sunt mereu cu tine.
525
00:35:04,760 --> 00:35:06,880
ai vrea sa ma vezi?
526
00:35:07,280 --> 00:35:08,720
Foarte mult.
527
00:35:10,800 --> 00:35:12,760
Ne vom porni camerele?
528
00:35:15,560 --> 00:35:17,320
Ai vrea să mă simți?
529
00:35:18,480 --> 00:35:22,120
O visez.
I-am scris chiar lui Moș Crăciun despre asta.
530
00:35:23,880 --> 00:35:25,480
Trimite-mi adresa ta.
531
00:35:25,640 --> 00:35:28,400
Poate că Moș Crăciun va face
dorința ți se împlinește.
532
00:35:28,960 --> 00:35:30,800
Ei bine... la revedere.
533
00:35:32,160 --> 00:35:34,800
Îmi pare rău, am vrut doar să-mi iau rămas bun.
534
00:35:34,960 --> 00:35:39,880
Îmi pare rău, vorbeam atât de mult
Nu te-am lăsat să-ți citești cartea.
535
00:35:40,040 --> 00:35:42,200
Aici, pentru biblioteca ta.
536
00:35:42,880 --> 00:35:46,000
- Și tu?
- Oricum nu o voi termina.
537
00:35:46,640 --> 00:35:50,000
Citiți un mister
și nu vrei să știi cum se termină?
538
00:35:50,160 --> 00:35:51,720
Da, dar...
539
00:35:53,080 --> 00:35:56,280
Ai un stilou?
Aș scrie o dedicație.
540
00:35:57,800 --> 00:35:59,840
De fapt, nu contează.
541
00:36:00,520 --> 00:36:03,760
aveam de gând să scriu
că ar trebui să faci lucruri prostii
542
00:36:05,480 --> 00:36:07,200
cât mai poți.
543
00:36:09,160 --> 00:36:10,560
Multumesc.
544
00:36:13,680 --> 00:36:14,840
Crăciun fericit.
545
00:36:28,600 --> 00:36:32,840
Ai menționat că apa era inundată.
Ei bine, acum nu mai este apă deloc.
546
00:36:32,920 --> 00:36:35,840
- L-ai oprit?
- Da, am făcut-o.
547
00:36:35,960 --> 00:36:36,960
O minune de Crăciun.
548
00:36:37,520 --> 00:36:40,880
Îți dai seama că este Ajunul Crăciunului,
iar crapul meu o să moară.
549
00:36:41,000 --> 00:36:42,160
Porniți-l din nou, acum.
550
00:36:42,320 --> 00:36:46,920
Ți-am spus deja, țeava a spart.
Am fi cu toții inundați.
551
00:36:47,000 --> 00:36:52,560
- Îl vei întoarce înapoi?
- Nu l-am oprit ca să-l pornesc din nou.
552
00:36:52,640 --> 00:36:56,680
- Stai, Lucek, l-ai oprit?
- Ce, ai crezut că ai făcut-o?
553
00:36:56,840 --> 00:37:02,600
Karinka... trebuie să spun,
chiar ai înflorit.
554
00:37:02,680 --> 00:37:04,880
- Haide, încetează.
- Sunt serios.
555
00:37:05,240 --> 00:37:09,200
- Nu, într-adevăr, încetează.
- Dragul meu Szczepan!
556
00:37:09,360 --> 00:37:11,240
Și frumoasa Amelka!
557
00:37:11,360 --> 00:37:14,280
scuza-ma,
cum ai intrat aici?
558
00:37:14,360 --> 00:37:16,040
Prin horn.
Este Ajunul Crăciunului.
559
00:37:16,120 --> 00:37:17,120
Este un vecin.
560
00:37:17,200 --> 00:37:19,600
- Un vecin?
- Din alt district.
561
00:37:19,720 --> 00:37:22,600
Corect. Și aceasta este
vechiul meu prieten din Japonia.
562
00:37:22,720 --> 00:37:25,240
Japonia? Cum ar fi Japonia aceea?
563
00:37:25,400 --> 00:37:28,000
Bună, sunt Józef Nakamura.
564
00:37:28,960 --> 00:37:31,680
In orice alta situatie,
Nu te-aș lăsa, dar...
565
00:37:31,760 --> 00:37:32,800
M-a învățat bunicul meu.
566
00:37:33,680 --> 00:37:36,800
Băieți, de ce să fiți în draft?
Hai înăuntru.
567
00:37:36,880 --> 00:37:40,040
Exact, intră, intră.
568
00:37:40,280 --> 00:37:43,000
Crăciun fericit! Crăciun fericit!
569
00:37:45,080 --> 00:37:49,000
- Scuză-mă, pentru ce ești aici?
- Ce e cu tine, Szczepan?
570
00:37:49,080 --> 00:37:51,680
El este vecinul,
un prieten din clădire.
571
00:37:51,760 --> 00:37:54,400
De sus, mă cunoști.
572
00:38:02,240 --> 00:38:04,560
Ai ieșit din minți?
Calma!
573
00:38:04,720 --> 00:38:07,760
- Ia-ți bicicleta și ieși!
- Mă căutai!
574
00:38:07,920 --> 00:38:11,320
- Ca să poți scoate bicicleta aia!
- Calmează-te, te rog!
575
00:38:13,240 --> 00:38:14,360
Nu!
576
00:38:14,720 --> 00:38:16,160
Grzesiek!
577
00:38:20,360 --> 00:38:24,440
- Ai decorat camera asta frumos.
- Știu, acum ieși afară, sunt ocupat.
578
00:38:24,560 --> 00:38:28,920
De ce îmi vorbești așa?
Orice femeie însărcinată are nevoie de un bărbat...
579
00:38:29,000 --> 00:38:31,680
Apoi mergi la fiecare femeie însărcinată.
580
00:38:32,960 --> 00:38:37,200
Nu pot să cred... ai intrat
camera bebelușului nostru cu pantofii tăi.
581
00:38:39,520 --> 00:38:43,560
- Ar trebui să le scot?
- Ar fi trebuit să fac asta cu mult timp în urmă!
582
00:38:45,400 --> 00:38:47,080
Ieși!
583
00:38:51,400 --> 00:38:54,000
- Ce s-a întâmplat?
- Porcăria asta.
584
00:38:54,760 --> 00:38:57,240
Ce? Nu ai prins ceva?
585
00:38:57,360 --> 00:38:59,720
'Ieși!' Asta, am primit.
586
00:38:59,880 --> 00:39:01,440
Sfântă Maria!
587
00:39:01,560 --> 00:39:04,680
- Am și asta!
- E periculoasă.
588
00:39:04,760 --> 00:39:07,320
- Ai jignit-o?
- Cum aș face, șefă?
589
00:39:07,400 --> 00:39:09,760
- Ți-ai cerut scuze?
- Pentru ce?
590
00:39:09,880 --> 00:39:13,440
Ce? Pentru nimic!
Femeilor le plac scuzele, înțelegi?
591
00:39:13,520 --> 00:39:17,120
Ei cred că este dulce, romantic.
Ar fi trebuit să-ți ceri scuze.
592
00:39:17,240 --> 00:39:20,480
Chestia asta îi lipsește romantismul.
Așteaptă! Avem nevoie de flori.
593
00:39:20,600 --> 00:39:22,040
Pune-o deoparte.
594
00:39:22,520 --> 00:39:24,760
- Ai bani?
- Aștept să fiu plătit, șefu.
595
00:39:24,840 --> 00:39:26,440
Ei bine, poți aștepta.
596
00:39:27,120 --> 00:39:29,680
Pataszon? Datoria sună.
597
00:39:30,160 --> 00:39:34,200
Încercam să fac o baie lungă.
Și înmuiați ciupercile.
598
00:39:34,560 --> 00:39:37,880
- Ciuperci în baie?
- Eşti nebun?
599
00:39:38,120 --> 00:39:40,440
Shitake! Ciuperci pentru varză.
600
00:39:40,520 --> 00:39:43,200
Nu-mi pasă de țevi.
Am nevoie de apă.
601
00:39:43,280 --> 00:39:46,440
Dragă... domnul Szczepan are dreptate.
602
00:39:48,080 --> 00:39:50,840
Am citit că un om poate supraviețui
câteva zile fără apă.
603
00:39:51,680 --> 00:39:54,720
Nu am spus niciodată că va dura atât de mult.
604
00:39:54,840 --> 00:39:56,760
- Deci, mai puțin?
- Da, evident.
605
00:39:56,840 --> 00:40:01,040
- Mai puţin de câteva zile.
- Dacă da, mergem la mama.
606
00:40:04,000 --> 00:40:06,640
- Care?
- Nu cel din Skierniewice.
607
00:40:06,720 --> 00:40:09,440
mama mea! În Łomża.
Mergem la Łomża.
608
00:40:11,160 --> 00:40:13,160
- Domnule Szczepan...
- Da?
609
00:40:13,240 --> 00:40:14,280
- Plătesc apa.
- Da.
610
00:40:14,360 --> 00:40:16,440
Deci trebuie să se întoarcă. Acum.
611
00:40:16,840 --> 00:40:20,360
scuza-ma,
dar nu suntem la piata.
612
00:40:20,440 --> 00:40:24,080
Suntem civilizați aici. Un japonez
omul a venit să ne vadă Crăciunul.
613
00:40:24,240 --> 00:40:26,000
- Ce va crede despre noi acum?
- Szczepan!
614
00:40:26,840 --> 00:40:29,240
- Vin! Scuzați-mă.
- Daţi-i drumul.
615
00:40:29,320 --> 00:40:31,560
Ajunul nostru de Crăciun?
616
00:40:32,080 --> 00:40:35,480
Desigur, Crăciunul polonez.
A venit tot drumul din Tokyo.
617
00:40:35,560 --> 00:40:38,240
- În nici un caz.
- Te rog, intră.
618
00:40:38,720 --> 00:40:41,400
- Haide.
- Oh da? Bine.
619
00:40:41,520 --> 00:40:43,000
Te rog, intră.
620
00:40:43,920 --> 00:40:46,000
- Ar trebui să-mi scot pantofii?
- Absolut nu.
621
00:41:19,960 --> 00:41:23,640
Toată lumea caută astăzi,
cum se numeste in poloneza?
622
00:41:23,720 --> 00:41:26,880
Unii se simt ca o femeie,
alții se simt ca un samurai.
623
00:41:27,000 --> 00:41:29,400
- Identitate?
- Asta este!
624
00:41:29,760 --> 00:41:31,840
Mă simt ca bunicul.
625
00:41:32,000 --> 00:41:33,000
Adică, un polonez.
626
00:41:33,880 --> 00:41:38,600
- Este foarte dulce din partea ta.
- De ce i-ai invitat pe toți acești oameni?
627
00:41:38,800 --> 00:41:42,000
- Eu? Era Lucek.
- Hosomaki.
628
00:41:43,120 --> 00:41:45,600
- Singurul japonez pe care îl cunosc.
- Dar harakiri?
629
00:41:46,680 --> 00:41:50,760
- Oh, şi asta e una bună.
- Lucek, scuză-mă...
630
00:41:51,240 --> 00:41:55,840
- Ai putea...?
- Da! Voi fi acolo într-o secundă.
631
00:41:55,960 --> 00:41:59,600
Bunicul îi era dor de spânzurat
lângă poartă cu prietenii lui.
632
00:41:59,680 --> 00:42:04,120
În Japonia, oamenii lucrează doar, dar în
Polonia, stau pe lângă poartă.
633
00:42:04,520 --> 00:42:07,240
- Există vreo poartă aici?
- Desigur.
634
00:42:07,400 --> 00:42:10,320
- Avem o poartă.
- Am chiar ceva pentru poartă.
635
00:42:11,520 --> 00:42:17,720
Pe măsură ce tot vorbim, se dovedește
răposatul meu tată și bunicul lui Józek
636
00:42:17,800 --> 00:42:19,240
erau practic familie.
637
00:42:19,320 --> 00:42:20,960
E incredibil.
638
00:42:21,320 --> 00:42:27,000
M-am uitat la chipul lui sincer și vesel
și s-a gândit: „Uau, el este unul dintre noi”.
639
00:42:27,280 --> 00:42:30,720
S-a întors în patria-mamă.
640
00:42:30,960 --> 00:42:34,440
Sper să iasă
a patriei dintr-o bucată.
641
00:42:35,640 --> 00:42:36,720
Wasabi!
642
00:43:34,600 --> 00:43:36,640
- Mulțumesc, la revedere!
- La revedere!
643
00:44:11,400 --> 00:44:13,760
1000 de noduri de navigație
644
00:44:35,160 --> 00:44:38,720
Faceți un pas înapoi și nimic
ți se va întâmpla!
645
00:44:40,480 --> 00:44:42,760
Vrei să mă omori?
646
00:44:46,160 --> 00:44:47,600
Trage.
647
00:44:52,400 --> 00:44:53,480
Voi trage!
648
00:44:53,960 --> 00:44:56,520
Mă auzi? Nu ma provoca!
649
00:44:57,080 --> 00:44:58,560
Inima e pe stânga.
650
00:44:59,280 --> 00:45:02,360
Dextrocardia este rară, așa că ținește aici.
651
00:45:04,040 --> 00:45:06,680
Sau mai bine zis, în cap.
652
00:45:12,920 --> 00:45:15,200
- Îmi pare rău, mă duc.
- Stop!
653
00:45:17,280 --> 00:45:18,280
Aşezaţi-vă.
654
00:45:41,880 --> 00:45:44,360
- Crăciun fericit.
- Urăsc Ajunul Crăciunului.
655
00:45:45,360 --> 00:45:46,400
Nu ești singurul.
656
00:45:46,880 --> 00:45:51,440
Am cunoscut odată un tip, care a avut cel mai rău
ziua vieții sale în Ajunul Crăciunului.
657
00:45:51,680 --> 00:45:55,480
Își crește singur fiul, și-a dorit
să petrec Ajunul Crăciunului cu el,
658
00:45:55,560 --> 00:45:57,880
știind cât de mult însemna pentru copil.
659
00:45:58,040 --> 00:46:01,840
A plănuit ce jocuri vor juca, dar
șeful lui, o harpie groaznică, l-a chemat
660
00:46:02,320 --> 00:46:06,080
și a spus că trebuie să lucreze în noaptea aceea.
Tipul a fost zdrobit.
661
00:46:06,360 --> 00:46:11,160
A făcut un bulgăre de zăpadă solid și a vrut
să-l arunce la fereastra șefului său.
662
00:46:11,240 --> 00:46:16,000
Dar în loc de fereastră,
a lovit o fată în ochi.
663
00:46:16,360 --> 00:46:19,600
S-a îndrăgostit de el,
și au trăit fericiți pentru totdeauna.
664
00:46:19,760 --> 00:46:21,440
Chiar crezi în basme?
665
00:46:22,520 --> 00:46:27,680
Cred că chiar și în cea mai proastă zi,
ceva frumos se poate întâmpla.
666
00:46:29,760 --> 00:46:31,120
Scuzați-mă.
667
00:46:41,040 --> 00:46:44,200
Când eram tânăr, am încercat
pentru a face lumea un loc mai bun.
668
00:46:45,520 --> 00:46:49,280
Am scris chiar și câteva cărți despre asta,
dar totul sunt doar cuvinte, cuvinte, cuvinte...
669
00:46:51,520 --> 00:46:52,520
Este Ajunul Crăciunului.
670
00:46:55,840 --> 00:46:57,560
- Sărbătorești Ajunul Crăciunului?
- Multe.
671
00:46:57,680 --> 00:47:01,960
- Multe? Tu o faci sau nu?
- Da, da.
672
00:47:03,160 --> 00:47:04,800
Cânta o colindă.
673
00:47:10,840 --> 00:47:12,200
Daca te omor...
674
00:47:13,520 --> 00:47:17,640
dintr-o perspectivă utilitară,
ar fi justificat moral.
675
00:47:18,000 --> 00:47:20,520
Deși, dacă Kant are dreptate...
676
00:47:20,880 --> 00:47:25,480
În tăcerea liniştită a nopţii
677
00:47:26,160 --> 00:47:29,640
Răsuna o voce, departe și aproape
678
00:47:30,480 --> 00:47:34,360
„Scoală-te, păstori
679
00:47:34,840 --> 00:47:37,880
Căci Dumnezeu S-a născut'
680
00:47:38,040 --> 00:47:40,880
- Ştii despre ce e vorba colindul acela?
- Lasă-mă să plec.
681
00:47:41,080 --> 00:47:43,000
Este vorba despre călătorie.
682
00:47:43,520 --> 00:47:47,400
Cea verticală, pentru că Dumnezeu
vine la oameni din ceruri.
683
00:47:48,360 --> 00:47:50,120
Dar și unul orizontal
684
00:47:50,720 --> 00:47:54,760
pentru că oamenii se grăbesc
să-l văd pe Dumnezeu, să-l plătesc...
685
00:47:55,560 --> 00:47:59,200
- Ce ii dau?
- Ți-am luat doar portofelul.
686
00:47:59,280 --> 00:48:00,280
Omagiu.
687
00:48:00,680 --> 00:48:03,240
Vor să-i aducă un omagiu. Ia-l?
688
00:48:06,640 --> 00:48:10,200
- Ai un pom de Crăciun?
- Da. Nu, eu nu.
689
00:48:13,200 --> 00:48:14,200
Du-te și cumpără unul.
690
00:48:18,800 --> 00:48:19,800
La revedere.
691
00:48:25,800 --> 00:48:28,280
ARME DE FOC
ENCICLOPEDIA ILUSTRATA
692
00:48:29,720 --> 00:48:31,160
CUPRINS
693
00:48:39,760 --> 00:48:41,320
Bună ziua?
694
00:48:41,720 --> 00:48:42,720
ascult.
695
00:48:43,440 --> 00:48:45,720
- Vreau să-mi pun capăt vieții.
- Cine este acesta?
696
00:48:45,840 --> 00:48:47,600
Nu știu cum. Aveți idei?
697
00:48:48,320 --> 00:48:51,720
Poate o să sar în fața unei mașini
sau ia ceva otravă.
698
00:48:52,280 --> 00:48:55,520
Oh, tu ești.
Te rog, calmează-te, bine?
699
00:48:55,960 --> 00:48:58,760
- Unde esti?
- Pe vreo stradă.
700
00:48:58,880 --> 00:49:02,960
Nenorocitul ăla de escrocher,
ticălosul acela de escroc de căsătorie.
701
00:49:03,040 --> 00:49:06,040
- Cum m-ai găsit?
- Nu te mai preface, bine?
702
00:49:06,120 --> 00:49:09,080
- Doar întreb.
- Dacă nu vrei să vorbim...
703
00:49:09,160 --> 00:49:12,160
Da. Doar dă-mi adresa ta.
Voi fi chiar acolo.
704
00:49:12,600 --> 00:49:13,720
Stai...
705
00:49:14,200 --> 00:49:15,240
Te rog...
706
00:49:24,320 --> 00:49:26,800
- Miroase, şefu'.
- Dă-i drumul, e în regulă.
707
00:49:27,240 --> 00:49:30,080
Doar nu uita să-ți ceri scuze, bine?
708
00:49:30,160 --> 00:49:32,960
- Este dat afară.
- De ce tot spui asta?
709
00:49:33,280 --> 00:49:35,160
Dacă ești atât de inteligent,
spune-i ce să facă.
710
00:49:35,360 --> 00:49:39,880
Florile sunt prea jucate.
Pentru a fi romantic, trebuie să mergi mare.
711
00:49:39,960 --> 00:49:42,880
De obicei cânt sub ferestre.
712
00:49:43,040 --> 00:49:47,320
- Te-a dat vreodată afară vreo doamnă?
- În nici un caz! Nu am putut să scap de ei.
713
00:49:47,480 --> 00:49:49,880
Este o idee foarte bună. stii...
714
00:49:50,160 --> 00:49:53,040
Ceva romantic,
ca o scenă de film.
715
00:49:53,160 --> 00:49:54,560
Ce film, șefule?
716
00:49:55,000 --> 00:49:59,040
E o idee proastă. Nu pot să cânt.
Despre ce vorbim?
717
00:49:59,120 --> 00:50:02,440
- Poți învăța. Nu știi nicio melodie?
- Nici unul.
718
00:50:02,560 --> 00:50:05,960
Hristos! Nici măcar de la școală,
grădiniță, grădiniță?
719
00:50:06,040 --> 00:50:07,400
- 'Rota.'
- Hristoase!
720
00:50:07,840 --> 00:50:10,400
- Dar „Whisky”?
- Da, 'Whisky'.
721
00:50:10,480 --> 00:50:12,080
- Îl cunosc pe acela.
- Desigur.
722
00:50:12,160 --> 00:50:16,400
- Borygo te va învăța.
- În nici un caz. Dă-mi florile.
723
00:50:17,120 --> 00:50:19,840
- Orice s-ar întâmpla, se întâmplă.
- Sigur...
724
00:50:20,520 --> 00:50:22,160
Ea îl va da afară.
725
00:50:25,600 --> 00:50:27,840
Doar nu te supăra, bine?
726
00:50:29,400 --> 00:50:31,640
Am vrut doar să spun... că...
727
00:50:32,080 --> 00:50:33,920
imi pare rau.
728
00:50:34,920 --> 00:50:35,920
Pentru ce?
729
00:50:39,600 --> 00:50:40,600
Ei bine...
730
00:50:40,680 --> 00:50:45,120
Vezi... nici măcar nu știi
pentru ce îți ceri scuze.
731
00:50:45,560 --> 00:50:46,960
Chiar nu-ți ceri scuze.
732
00:50:47,440 --> 00:50:51,440
Chiar crezi că voi cădea
pentru niste flori frumoase?
733
00:50:51,800 --> 00:50:54,120
Uită-te la tine!
Ce este asta?
734
00:50:54,600 --> 00:50:56,360
Mi-am scos pantofii.
735
00:50:56,960 --> 00:51:00,960
Crezi că e amuzant că vreau
camera bebelușului nostru să fie curată?
736
00:51:01,040 --> 00:51:04,040
Ce vrei sa spui?
Râd?
737
00:51:04,200 --> 00:51:06,760
Nu, nu ești.
Tu doar iti bat joc de mine.
738
00:51:06,920 --> 00:51:09,920
Asta ai făcut
pentru ultimii doi ani.
739
00:51:10,000 --> 00:51:13,280
Nimic nu e grav pentru tine.
Viața este doar o vacanță lungă.
740
00:51:13,360 --> 00:51:17,280
- Când o vei primi, vei fi mort.
- Ce vrei sa spui?
741
00:51:17,360 --> 00:51:20,880
Ți-am adus flori! Tu mereu
voia flori fără motiv.
742
00:51:21,600 --> 00:51:25,040
Ei bine, este Ajunul Crăciunului,
deci este un fel de ocazie, dar...
743
00:51:25,120 --> 00:51:26,440
Oh, Doamne...
744
00:51:28,040 --> 00:51:29,960
M-am îndrăgostit de un idiot.
745
00:51:32,760 --> 00:51:35,040
Îmi pare rău, băieți... sosesc.
746
00:51:36,320 --> 00:51:37,400
La naiba.
747
00:51:37,880 --> 00:51:40,960
Dacă ar fi cântat,
lucrurile ar fi mers altfel.
748
00:51:41,160 --> 00:51:42,160
Sigur...
749
00:51:42,560 --> 00:51:46,240
Bine, băieți... asta nu are rost.
Am plecat de aici.
750
00:51:46,320 --> 00:51:49,880
Ce vrei să spui, afară?
Suntem cu toții aici pentru tine.
751
00:51:50,000 --> 00:51:52,440
Familia mea așteaptă.
Și o să renunți?
752
00:51:52,520 --> 00:51:55,280
- Nu lucrăm din cauza ta.
- În ajunul Crăciunului.
753
00:51:55,640 --> 00:51:59,880
Oh, chiar aşa? Mulțumesc mult, băieți!
Dar asta nu se duce nicăieri.
754
00:51:59,960 --> 00:52:02,440
- Ce a spus ea?
- Acelaşi lucru.
755
00:52:03,040 --> 00:52:05,400
Doar că nu înțeleg.
756
00:52:05,560 --> 00:52:09,800
Ce poate o doamnă care este pe cale să aibă
un copil, o mamă poloneză, te gândești?
757
00:52:10,840 --> 00:52:11,840
Despre patria ei!
758
00:52:11,920 --> 00:52:15,840
Nu, ea se gândește înainte,
despre redecorarea casei ei...
759
00:52:16,000 --> 00:52:19,960
Nu, pun pariu că se gândește
despre... copilul.
760
00:52:20,120 --> 00:52:21,720
Da! Geniu!
761
00:52:21,840 --> 00:52:25,360
Copilul, adică
cine va ajuta la creșterea copilului,
762
00:52:25,440 --> 00:52:28,400
deci, omul ei,
ceea ce înseamnă căsătorie.
763
00:52:28,760 --> 00:52:29,760
Asta este!
764
00:52:29,840 --> 00:52:32,720
Ea nu arăta ca
se gândea la căsătorie.
765
00:52:32,800 --> 00:52:36,520
Chiar dacă o femeie nu se gândește
despre căsătorie, ea se gândește la asta.
766
00:52:36,600 --> 00:52:39,880
- Emilka se gândește la asta.
- Este posibil.
767
00:52:40,040 --> 00:52:45,320
Dacă nu se gândea la căsătorie,
ea nu ar fi ramas insarcinata.
768
00:52:45,920 --> 00:52:48,960
- Dar a făcut-o.
- A făcut-o. Mare vreme.
769
00:52:49,120 --> 00:52:51,480
Este timpul să-ți schimbi strategia.
770
00:52:51,640 --> 00:52:55,840
Ia-l? Îți place sau nu,
este timpul să propui.
771
00:52:55,920 --> 00:52:57,480
Bravo!
772
00:52:57,560 --> 00:52:59,560
- Da!
- Da, propune!
773
00:52:59,640 --> 00:53:01,080
- Da!
- Corect!
774
00:53:01,560 --> 00:53:05,600
Dar cum pot să o fac?
Nici măcar nu mă va asculta.
775
00:53:05,680 --> 00:53:08,680
Pentru că bateți
falca ta prea mult.
776
00:53:08,760 --> 00:53:12,880
Pune-te pe un genunchi,
cu un inel și toată afacerea. Da!
777
00:53:12,960 --> 00:53:17,120
Iată planul: vom lua inelul,
iar voi băieți puteți merge la muncă.
778
00:53:17,240 --> 00:53:20,000
Dar șefule, chiar merită?
779
00:53:20,800 --> 00:53:23,760
Nu că am avea alte planuri...
780
00:53:24,480 --> 00:53:26,840
- Haide, Grześ.
- Hai să o facem!
781
00:53:26,960 --> 00:53:29,720
Pot să păstrez florile?
782
00:53:32,840 --> 00:53:33,840
Mişcare.
783
00:53:39,440 --> 00:53:40,440
Bine?
784
00:53:43,640 --> 00:53:45,840
Nici un alt mod. Trebuie să lovim.
785
00:53:46,000 --> 00:53:49,400
Nu! Lucek, te rog!
Placile sunt noi!
786
00:53:49,680 --> 00:53:53,440
Asta e chiar mai bine. Nu ai făcut-o
s-a atașat încă de ei.
787
00:53:57,880 --> 00:53:59,200
Hai să o facem.
788
00:54:06,760 --> 00:54:09,480
Și iată-mă,
în grădinile din Kyoto.
789
00:54:09,600 --> 00:54:10,840
eu.
790
00:54:11,760 --> 00:54:13,120
Wow, frumos!
791
00:54:13,720 --> 00:54:16,760
Marele Zid Chinezesc!
Verifică.
792
00:54:16,840 --> 00:54:20,120
- E masiv!
- Poate ar trebui să comandăm sushi?
793
00:54:20,320 --> 00:54:22,560
Nu, mulțumesc! Nu vreau sushi.
794
00:54:22,640 --> 00:54:24,640
Ai niște supă de tripe din Varșovia?
795
00:54:24,840 --> 00:54:29,160
În nici un caz! Nu o putem avea azi.
Este o zi de post.
796
00:54:29,280 --> 00:54:32,560
- Adevărat.
- Dar avem crapul nostru polonez.
797
00:54:32,680 --> 00:54:35,360
- Gătit în stil evreiesc.
- Doamna Karinka...
798
00:54:36,480 --> 00:54:38,040
Crapul este polonez?
799
00:54:39,480 --> 00:54:43,080
Nu știu. A fost
nu există autocolant „Made in Poland” pe el.
800
00:54:43,160 --> 00:54:46,680
- L-am luat la piata.
- Atunci ar putea fi chineză.
801
00:54:46,760 --> 00:54:50,320
Chineza este aproape la fel
ca japonez. Ajută-te!
802
00:54:50,800 --> 00:54:55,720
Bunicul tău a menționat că polonezi
sunteți o națiune foarte deschisă, ospitalieră?
803
00:54:57,960 --> 00:55:01,440
Știi, steagurile noastre
sunt aproape la fel,
804
00:55:01,600 --> 00:55:04,680
doar că al tău are un cerc, nu?
805
00:55:05,800 --> 00:55:08,720
Și Chopin. Nu-l uita pe Chopin.
806
00:55:08,920 --> 00:55:10,880
Bunicul îl iubea pe Chopin.
807
00:55:11,040 --> 00:55:15,480
El spunea mereu: „Dacă Chopin ar fi în viață,
ar fi băut-o!
808
00:55:15,640 --> 00:55:18,920
Nu e o idee rea.
Ce zici să bem ceva?
809
00:55:19,000 --> 00:55:20,080
Vorbe de clacă?
810
00:55:20,400 --> 00:55:23,240
- În ajunul Crăciunului? Serios, băieți?
- Karina!
811
00:55:26,880 --> 00:55:29,960
Karina, ne vor mânca toată mâncarea!
812
00:55:30,280 --> 00:55:34,920
Vom sacrifica un crap pentru o cauză bună,
atâta timp cât Lucek își face partea.
813
00:55:35,680 --> 00:55:39,160
- Ar trebui să le cerem să plece?
- Dacă Lucek se supără?
814
00:55:39,320 --> 00:55:43,280
Ce vom face cu conducta?
Ei sunt oaspeții lui, lasă-i să mănânce.
815
00:55:43,680 --> 00:55:46,360
Mai ales japonezul,
Cel mai bun prieten al lui Lucek.
816
00:55:46,760 --> 00:55:49,360
Chiar crezi că sunt prieteni?
817
00:55:49,480 --> 00:55:52,240
Cred că știe pipe,
iar tu nu. Acesta este adevărul.
818
00:55:52,560 --> 00:55:56,880
Va trebui să ne întoarcem în bucătărie.
Szczepan, ține asta pentru mine.
819
00:56:00,800 --> 00:56:03,320
Mulţumesc! Crăciun fericit!
820
00:56:08,280 --> 00:56:10,120
Pentru domnul Nawrocki.
821
00:56:11,120 --> 00:56:12,400
Îl cunoști pe director?
822
00:56:13,200 --> 00:56:16,600
Tatăl meu are o adunare generală cu el.
Mi-a spus să intru și să aștept.
823
00:56:17,920 --> 00:56:21,320
Nu cred că există
o adunare generală astăzi.
824
00:56:22,200 --> 00:56:24,880
Poate că au uitat să te invite.
825
00:56:29,280 --> 00:56:31,640
Spune-i că m-am udat.
826
00:56:32,120 --> 00:56:34,920
- Chiar ai făcut-o?
- Îl țin.
827
00:56:35,000 --> 00:56:38,200
Dar pe vremea aceea
treci, va fi prea târziu.
828
00:56:39,320 --> 00:56:40,320
Vino cu mine.
829
00:56:42,960 --> 00:56:43,960
Aici.
830
00:56:48,720 --> 00:56:50,160
Stop! Unde te duci?
831
00:56:58,880 --> 00:57:00,640
CEASORULORUL
832
00:57:05,600 --> 00:57:07,320
Acesta nu este un bijutier.
833
00:57:07,480 --> 00:57:11,040
Am amanetat tot atâtea inele
asa cum am cumparat de aici. Haide!
834
00:57:16,280 --> 00:57:19,200
De data asta nu e pentru mine.
Prietenul meu se căsătorește.
835
00:57:19,280 --> 00:57:21,520
Felicitari. În ce lună se află?
836
00:57:22,800 --> 00:57:23,880
A noua luna.
837
00:57:26,320 --> 00:57:31,240
Ei bine, dacă așa este,
primești o reducere.
838
00:57:31,520 --> 00:57:33,240
Să aruncăm o privire.
839
00:57:34,520 --> 00:57:38,480
- Nu l-am lăsat pe asta cu tine?
- Trebuia să-l ridici după Crăciun.
840
00:57:38,640 --> 00:57:41,360
- O să îl fac eu.
- Asta a fost acum patru ani.
841
00:57:41,440 --> 00:57:43,400
Bine de Crăciun
vine in fiecare an.
842
00:57:43,520 --> 00:57:45,360
Emi i-ar plăcea pe acela.
843
00:57:46,560 --> 00:57:49,440
Bine, domnilor, asta va fi...
844
00:57:50,280 --> 00:57:52,680
1.700, chiar.
845
00:57:52,800 --> 00:57:55,960
Ce?! L-am amanet pentru 500,
și trebuia să fie o reducere.
846
00:57:56,040 --> 00:57:57,520
Asta cu reducerea.
847
00:57:57,920 --> 00:58:02,440
Dar domnul Antoni, doamna lui e pe cale să dea
naștere, iar tipul s-a rupt.
848
00:58:02,920 --> 00:58:07,840
Bine, pot scădea la 1.500,
dar asta e la fel de jos.
849
00:58:08,280 --> 00:58:11,480
- Am 600. Ce zici de tine?
- Nimic.
850
00:58:11,560 --> 00:58:13,000
Deci avem 600.
851
00:58:14,040 --> 00:58:18,080
Pentru genul ăsta de bani, am
852
00:58:18,320 --> 00:58:21,280
un ceas deşteptător frumos pentru tine.
853
00:58:22,000 --> 00:58:24,200
Doar dacă nu ai ceva de amanet.
854
00:58:28,360 --> 00:58:30,880
Stai... am...
855
00:58:33,600 --> 00:58:36,200
- Trebuia să returnez asta.
- O vei face după Crăciun.
856
00:58:36,520 --> 00:58:40,680
Domnule Antoni, avem
acest mic bibelou de aici. Aruncă o privire.
857
00:58:43,480 --> 00:58:47,240
Vezi tu, am
mica problema asta de vorbire...
858
00:58:49,320 --> 00:58:51,240
Pur și simplu nu pot spune nu!
859
00:58:52,000 --> 00:58:53,640
Nu vă faceți griji.
860
00:58:54,160 --> 00:58:56,800
Există mai mult în viață
decât un singur escrocher.
861
00:58:56,960 --> 00:59:00,320
- Vei găsi altul.
- Un escrocher?
862
00:59:02,040 --> 00:59:05,800
Știi ce mă deranjează cel mai mult?
Nu este el.
863
00:59:06,680 --> 00:59:08,480
Eu sunt cel care face mizerie.
864
00:59:08,880 --> 00:59:11,120
- Nu este adevărat.
- Da, este.
865
00:59:11,320 --> 00:59:15,680
Acum voi petrece șase luni
plângând în perna mea
866
00:59:16,240 --> 00:59:18,920
si innebunesc oamenii...
867
00:59:20,080 --> 00:59:21,600
Când ar trebui să-l găsesc și...
868
00:59:22,200 --> 00:59:23,840
Aruncă-l dintr-un avion.
869
00:59:25,200 --> 00:59:26,200
Exact.
870
00:59:27,240 --> 00:59:30,560
Aruncă-l dintr-un avion
în apele infestate de rechini.
871
00:59:31,080 --> 00:59:35,640
M-a umilit și nu pot
orice despre asta. Nu am făcut-o niciodată.
872
00:59:37,760 --> 00:59:39,360
Pot să-ți aduc ceva?
873
00:59:40,000 --> 00:59:41,760
Cafea pentru mine.
874
00:59:42,040 --> 00:59:45,360
Voi lua limonadă, fără zahăr, te rog.
875
00:59:45,760 --> 00:59:48,120
Avem câteva
pre-indulcit, gata de plecare.
876
00:59:48,200 --> 00:59:51,320
Scrie „limonadă de casă”
deci unde o faci?
877
00:59:51,440 --> 00:59:54,640
- Reușim aici.
- Apoi se face fără zahăr.
878
00:59:54,800 --> 00:59:56,160
O facem dimineața.
879
00:59:57,000 --> 01:00:00,080
- Dacă poți face dimineața...
- Te poți calma?
880
01:00:00,720 --> 01:00:03,840
- Acesta nu este un târg de vechituri.
- Îmi pare rău.
881
01:00:06,920 --> 01:00:09,560
Bine... o iau cu zahăr.
882
01:00:13,800 --> 01:00:17,280
pierd mereu. Nici măcar nu pot câștiga
o comandă stupidă de limonadă.
883
01:00:17,640 --> 01:00:19,440
Așteaptă o secundă! Scuzați-mă!
884
01:00:20,000 --> 01:00:21,080
Hei!
885
01:00:24,800 --> 01:00:27,000
esti sigur
nu poti sa o faci fara zahar?
886
01:00:28,720 --> 01:00:30,040
Aș putea să te ucid.
887
01:00:30,680 --> 01:00:35,040
Din punct de vedere utilitarist,
ar fi justificat moral.
888
01:00:35,200 --> 01:00:36,680
- Te intreb!
- Hei!
889
01:00:36,760 --> 01:00:39,000
Nu există cum să o faci fără zahăr?
890
01:00:45,240 --> 01:00:47,200
Îmi pare rău.
891
01:00:47,920 --> 01:00:50,120
- O să-l scot imediat.
- Nu este o problemă?
892
01:00:50,200 --> 01:00:52,240
- Deloc.
- Ai spus că e o problemă.
893
01:00:52,640 --> 01:00:56,320
- Nu ai spus asta?
- Nu, nu! Da, am făcut-o pentru că...
894
01:00:56,600 --> 01:00:59,240
am mințit. Îmi pare rău, o voi primi imediat.
895
01:01:01,160 --> 01:01:02,360
Să plecăm de aici.
896
01:01:25,440 --> 01:01:26,440
Ce este?
897
01:01:27,480 --> 01:01:31,120
Este un tip de securitate, super ascuțit.
Nici măcar un șoarece nu se putea strecura pe lângă el.
898
01:01:32,440 --> 01:01:35,160
Deci... totul e bine?
899
01:01:35,360 --> 01:01:37,240
Sa întâmplat ceva?
900
01:01:37,920 --> 01:01:38,920
Doar verific.
901
01:01:39,280 --> 01:01:41,120
Grozav, altceva?
902
01:01:42,400 --> 01:01:43,440
Nu.
903
01:01:44,200 --> 01:01:45,720
Scuză-mă.
904
01:01:46,720 --> 01:01:47,720
Mulţumesc.
905
01:01:48,160 --> 01:01:50,960
Fiica mea m-ar fi ucis
dacă nu ajungea.
906
01:01:51,080 --> 01:01:53,480
Este în fruntea listei ei.
907
01:01:53,640 --> 01:01:56,840
- Acum aș dori cadoul meu.
- Ah, corect.
908
01:01:57,360 --> 01:01:59,120
Îl avem.
909
01:02:11,440 --> 01:02:12,680
La asta te asteptai?
910
01:02:14,960 --> 01:02:18,640
Ai crezut că este un unicorn?
În această cutie mică?
911
01:02:20,520 --> 01:02:24,800
- Chiar nu m-am gândit la asta.
- Doamne... și conduci o corporație.
912
01:02:28,920 --> 01:02:31,840
Îmi pare rău, dar asta este
singurul pachet pe care îl avem.
913
01:02:40,920 --> 01:02:44,240
- Si tu cine esti?
- Sunt profesor de literatură.
914
01:02:44,920 --> 01:02:47,640
În mare parte poloneză,
dar am scris cateva...
915
01:02:51,440 --> 01:02:55,800
Un hoț a venit astăzi,
de aceea am o armă.
916
01:02:55,960 --> 01:02:58,240
- Ți-a dat-o?
- Nu.
917
01:02:58,760 --> 01:02:59,880
L-am luat de la el.
918
01:03:01,880 --> 01:03:03,000
ÎNCHIS
919
01:03:11,280 --> 01:03:13,040
Ești bine să pleci.
920
01:03:13,920 --> 01:03:14,960
Toate clare.
921
01:03:16,120 --> 01:03:17,120
Mulţumesc.
922
01:03:19,080 --> 01:03:20,800
Ceasuri frumoase.
923
01:03:20,960 --> 01:03:24,800
Da... Au așteptat
pentru proprietarii lor.
924
01:03:24,960 --> 01:03:27,360
Unii dintre ei de o sută de ani.
925
01:03:28,160 --> 01:03:30,680
- Unde mergem?
- Pentru limonada aia.
926
01:03:31,040 --> 01:03:34,080
Nu ai avut ocazia să-l bei.
927
01:03:34,160 --> 01:03:37,160
Expresia chelnerului
a fost suficient pentru mine.
928
01:03:37,280 --> 01:03:39,880
— Nicio problemă, o aduc eu. Am mințit.
929
01:03:39,960 --> 01:03:43,400
Și băieții de sub masă
nu avea nevoie de nimic.
930
01:03:50,840 --> 01:03:52,400
Tu râzi din nou.
931
01:03:53,000 --> 01:03:55,040
Vedea? Viaţa este frumoasă.
932
01:03:58,320 --> 01:03:59,800
Bun. Frumos.
933
01:04:02,120 --> 01:04:04,120
Deci, cum stau lucrurile cu Karinka?
934
01:04:04,200 --> 01:04:07,400
Sincer, Lucek, nu e rău,
bate in lemn.
935
01:04:08,080 --> 01:04:11,200
Desigur, am avut
partea noastră de frecare, dar...
936
01:04:11,280 --> 01:04:17,160
în ultima vreme lucrurile au fost surprinzător
lin, când vine vorba de Karina.
937
01:04:17,320 --> 01:04:21,200
Cred că tocmai ne-am gândit
unul pe altul de-a lungul anilor.
938
01:04:21,400 --> 01:04:24,200
Vrei să spui că nu există presiune.
939
01:04:24,360 --> 01:04:29,120
Cât despre presiune,
pe baza experienței mele, vă pot spune...
940
01:04:29,280 --> 01:04:32,720
când se construiește,
nu observi la început,
941
01:04:33,560 --> 01:04:37,880
dar... odată ce supapa suflă,
este haos.
942
01:04:38,040 --> 01:04:41,400
Și de sărbători,
supapele oamenilor tind să sufle.
943
01:04:41,760 --> 01:04:44,800
- Încerci să spui ceva?
- Nu.
944
01:04:44,920 --> 01:04:48,440
doar spun
trebuie să ai grijă de țevi.
945
01:04:55,800 --> 01:04:59,320
Lucek, care este planul tău
cu tipul acela japonez?
946
01:05:00,280 --> 01:05:01,280
Plan?
947
01:05:01,600 --> 01:05:05,440
Nu o să-l jefuiesc doar.
Nu sunt un punk.
948
01:05:06,800 --> 01:05:09,280
Trebuie să fii inteligent în privința asta.
949
01:05:10,480 --> 01:05:14,160
Îi voi arăta Ajunul Crăciunului,
lasa-l sa se bucure de ea.
950
01:05:15,160 --> 01:05:16,680
Înseamnă mult pentru el.
951
01:05:42,520 --> 01:05:43,520
Care-i treaba?
952
01:05:51,120 --> 01:05:52,120
Ce s-a întâmplat?
953
01:05:52,960 --> 01:05:54,320
nimic...
954
01:05:54,640 --> 01:05:57,960
Tocmai mă uitam la acest inel și...
955
01:05:59,240 --> 01:06:03,320
Am văzut cum Emilka
a decorat camera și...
956
01:06:04,160 --> 01:06:05,640
Cred că chiar îmi pasă.
957
01:06:05,960 --> 01:06:07,960
- Crezi sau știi?
- Îmi pasă.
958
01:06:08,080 --> 01:06:09,640
Atunci nu spune „cred”.
959
01:06:11,080 --> 01:06:13,960
- Ce să-i spun?
- Nu-mi amintesc alte păcate,
960
01:06:14,040 --> 01:06:17,200
- Le regret pe toate.
- Nu, serios, întreb.
961
01:06:17,360 --> 01:06:20,320
Nu spune nimic.
Nu mai trebuie spus nimic.
962
01:06:26,600 --> 01:06:28,120
Vrei o lovitură de noroc?
963
01:06:28,480 --> 01:06:29,480
- Da.
- Bine!
964
01:06:30,640 --> 01:06:32,480
Acum... Du-te!
965
01:06:35,760 --> 01:06:36,840
Karina.
966
01:06:40,200 --> 01:06:41,200
Ascultă...
967
01:06:42,000 --> 01:06:44,960
Lucek e pe cale să înșele
acel japonez.
968
01:06:45,320 --> 01:06:48,120
El mi-a spus. O să folosească
„Smecheria unchiului” asupra lui.
969
01:06:48,240 --> 01:06:49,440
Nu!
970
01:06:49,800 --> 01:06:52,280
Nu-mi spune că nu-ți pasă.
971
01:06:54,680 --> 01:06:56,720
Tot ce îmi pasă este țeava.
972
01:06:57,200 --> 01:07:01,280
Sunt serios.
Tipul e pe cale să se pună în bătaie.
973
01:07:01,560 --> 01:07:05,560
În ajunul Crăciunului, în casa noastră,
și tot ce îți pasă este țeava...
974
01:07:05,680 --> 01:07:09,680
Serios? Dacă ești atât de inteligent,
apoi du-te la reparat singur.
975
01:07:09,840 --> 01:07:12,680
Deodată, îți pasă
despre un japonez?
976
01:07:12,760 --> 01:07:15,160
Îmi pasă de o ființă umană.
977
01:07:17,520 --> 01:07:19,560
- O fiinţă umană?
- Da, o fiinţă umană.
978
01:07:20,360 --> 01:07:24,040
Îți pasă de întreaga umanitate,
dar nu despre mine.
979
01:07:24,560 --> 01:07:27,360
Poate ar trebui să devii un sfânt...
980
01:07:27,480 --> 01:07:30,760
Nu ai avea nevoie de o familie,
nu ar trebui să aibă de-a face cu noi.
981
01:07:30,880 --> 01:07:35,360
Tu ai sta cu celibatul tău
și gândește-te profund și mirare...
982
01:07:35,440 --> 01:07:38,400
- Și fătând pe lângă.
- Ascultă, Karina...
983
01:07:38,480 --> 01:07:41,840
Nu, ascultă! Asigură-te
familia ta are un Crăciun normal
984
01:07:41,920 --> 01:07:44,400
și nu mai sta pe gânduri
despre un japonez!
985
01:07:44,480 --> 01:07:48,200
Și nu te mai preface că ești Sfântul Szczepan.
Avem deja unul,
986
01:07:48,360 --> 01:07:50,000
și unul este suficient.
987
01:07:50,760 --> 01:07:52,880
Tocmai am ascultat cu urechea.
988
01:07:55,240 --> 01:07:58,160
Amândoi o să mă înnebunești.
989
01:08:01,160 --> 01:08:05,840
Tată... lui Józek îi place foarte mult aici.
Nu-l strica pentru el.
990
01:08:13,160 --> 01:08:14,240
Şi?
991
01:08:15,400 --> 01:08:18,560
Nu-mi spune că nu a fost mișcată.
992
01:08:19,080 --> 01:08:20,440
Ei bine...
993
01:08:21,680 --> 01:08:26,000
- A aruncat inelul în toaletă.
- Ar fi trebuit să-l iei de la ea!
994
01:08:28,040 --> 01:08:29,760
Știi ce, șefu...
995
01:08:32,000 --> 01:08:35,120
dacă vrei să propui, mergi mai departe.
996
01:08:36,240 --> 01:08:37,240
am terminat...
997
01:08:47,680 --> 01:08:49,920
Unde te duci?
998
01:08:50,480 --> 01:08:51,640
Unde?
999
01:08:54,680 --> 01:08:55,680
Să lucreze.
1000
01:08:56,760 --> 01:09:00,000
- E Ajunul Crăciunului. ai uitat?
- Ce-i cu etica de lucru bruscă?
1001
01:09:01,720 --> 01:09:02,720
Da.
1002
01:09:10,000 --> 01:09:14,920
Nu este nici vodcă, nici luciu de lună,
dar trebuie să hrănim și să udăm misiunea!
1003
01:09:15,040 --> 01:09:18,760
- Nu?
- Karinka, țeava e aproape reparată.
1004
01:09:19,880 --> 01:09:22,960
- Foarte bun.
- Szczepan, aici, bea ceva.
1005
01:09:23,960 --> 01:09:25,960
Ar fi trebuit
să fie fixarea conductei.
1006
01:09:26,280 --> 01:09:31,400
Nu este nevoie să te transformi într-o lamă dramatică!
Mai întâi trebuie să-l ungi.
1007
01:09:32,160 --> 01:09:34,480
Józek, ridică-te!
1008
01:09:36,240 --> 01:09:38,520
Spune-mi unchie.
1009
01:09:39,360 --> 01:09:42,040
- De jos în sus!
- De jos în sus!
1010
01:09:46,520 --> 01:09:50,320
Szczepan, știai înainte de război?
tatăl meu și bunicul lui Józek
1011
01:09:50,440 --> 01:09:54,040
urmau să se deschidă
un loc de sushi pe strada Stalowa?
1012
01:09:54,200 --> 01:09:57,680
Economiseau ban cu ban,
dar apoi a venit războiul,
1013
01:09:57,920 --> 01:10:01,040
a avut loc revolta,
iar bunicul lui Józek a trebuit să decoleze.
1014
01:10:01,120 --> 01:10:04,920
Toți banii s-au dus în evadare.
Banii mei.
1015
01:10:05,000 --> 01:10:06,840
Așa e, mi-a spus Lucek.
1016
01:10:08,360 --> 01:10:11,520
Sunt atât de fericit că mi-am găsit familia.
1017
01:10:11,840 --> 01:10:15,960
Vă invit pe toți în Japonia,
și acopăr totul!
1018
01:10:16,640 --> 01:10:18,360
Amelka și cu siguranță venim.
1019
01:10:18,560 --> 01:10:20,920
- Venim cu toţii.
- Gratis!
1020
01:10:21,080 --> 01:10:23,880
- În sfârșit vom avea sushi adevărat.
- Poftim călătoria!
1021
01:10:24,240 --> 01:10:26,400
La excursie!
1022
01:10:28,080 --> 01:10:30,280
Băieți, nu vă este rușine?
1023
01:10:32,440 --> 01:10:34,120
Cum poti fi asa falsi?
1024
01:10:35,680 --> 01:10:38,880
- A pierdut-o?
- O, băiete, iată-ne.
1025
01:10:39,360 --> 01:10:40,440
Ce vrei să spui?
1026
01:10:41,600 --> 01:10:44,880
Ce vrei să spui, Karina?
doar intreb.
1027
01:10:45,760 --> 01:10:47,120
Cum poți?!
1028
01:10:47,960 --> 01:10:52,680
Vorbește dulce, prefăcând că ești
o mare familie fericită, dar totul este fals.
1029
01:10:52,760 --> 01:10:55,240
Vă urâți cu toții.
1030
01:10:55,600 --> 01:10:58,520
Vă evitați unul pe celălalt,
scrie plângeri despre copii.
1031
01:10:58,640 --> 01:11:03,200
- Vă vorbesc, doamnă Maliszewska.
- Vogue-Maliszewska, după soțul meu.
1032
01:11:03,280 --> 01:11:07,640
Deșurubați becurile din
hol pentru ca vecinii să nu aibă lumină.
1033
01:11:07,720 --> 01:11:09,040
Asta e calomnie!
1034
01:11:09,160 --> 01:11:15,280
Și când apare un sărac din Asia
sus, faceți cu toții un spectacol de circ!
1035
01:11:15,400 --> 01:11:18,840
- Calmează-te, avem oaspeți.
- Ce oaspeți?
1036
01:11:19,000 --> 01:11:22,520
S-au invitat singuri
să văd un japonez adevărat.
1037
01:11:22,920 --> 01:11:24,880
De parcă ar fi un fel de exponat.
1038
01:11:25,520 --> 01:11:29,160
Îmi pare rău, Józek, a fost vorba despre tine,
dar nu am vrut să spun așa.
1039
01:11:29,240 --> 01:11:31,400
Szczepan, bea ceva!
1040
01:11:31,560 --> 01:11:35,360
Sunteți toți răvășiți
de stresul vacanței.
1041
01:11:35,880 --> 01:11:37,520
Nu am de gând să beau.
1042
01:11:39,440 --> 01:11:41,040
Nu cu tine! Esti cel mai rau!
1043
01:11:42,360 --> 01:11:45,760
Pretinde a fi o rudă de mult pierdută
1044
01:11:45,880 --> 01:11:49,080
doar pentru a-l înșela pe bietul Józek
din ultimul lui yen!
1045
01:11:49,480 --> 01:11:52,640
- Szczepan, pipa!
- Ce vrei sa spui?
1046
01:11:52,720 --> 01:11:55,920
- Îți spun așa cum este.
- Cum poţi să spui asta?
1047
01:11:56,240 --> 01:11:59,560
Vorbești așa despre prietenul tău?!
1048
01:12:00,800 --> 01:12:04,040
Ei bine.. nu sunt acolo
mai sunt reguli?
1049
01:12:04,160 --> 01:12:07,360
Daca nu, nu stiu
in ce lume traim.
1050
01:12:08,160 --> 01:12:09,320
Exact, Lucek.
1051
01:12:10,560 --> 01:12:13,080
Este permis acum furtul?
1052
01:12:15,080 --> 01:12:20,360
Aș prefera să fiu un hoț simplu și sincer
decât un fraier fără onoare sau principii.
1053
01:12:24,240 --> 01:12:27,440
Karinka... scuză-mă,
dar tu intelegi.
1054
01:12:27,600 --> 01:12:29,720
- Da.
- Ce înțelegi?
1055
01:12:29,800 --> 01:12:33,760
Calmează-te, sau nu voi fi ținut
responsabil pentru ceea ce va urma!
1056
01:12:35,040 --> 01:12:38,000
Amelka... respectă-ți tatăl...
1057
01:12:39,680 --> 01:12:40,920
Nu contează ce.
1058
01:12:43,960 --> 01:12:47,320
Domnule, ne-ați insultat pe toți aici.
1059
01:12:48,800 --> 01:12:51,960
Manierele și decența mea
oprește-mă să te lovesc,
1060
01:12:52,080 --> 01:12:53,480
pe care îl regret profund.
1061
01:12:56,440 --> 01:13:00,040
- Se pare că nu vom avea apă.
- O vom avea în Łomża.
1062
01:13:00,960 --> 01:13:03,440
Mai bine fără apă decât fără demnitate.
1063
01:13:03,680 --> 01:13:04,680
La revedere!
1064
01:13:08,360 --> 01:13:10,240
- Unde te duci?
- Afară.
1065
01:13:10,400 --> 01:13:14,600
Deci te pot jefui? Vom face Crăciunul
împreună, apoi te voi duce acasă.
1066
01:13:14,680 --> 01:13:16,760
Nu... eu plec.
1067
01:13:18,080 --> 01:13:21,600
Cred că... am făcut o greșeală.
1068
01:13:42,600 --> 01:13:43,600
Ce?
1069
01:13:44,640 --> 01:13:45,840
Amin.
1070
01:13:51,400 --> 01:13:54,880
Tu nu ma cunosti,
si probabil asta e in bine.
1071
01:13:55,040 --> 01:13:58,600
S-ar putea să întrebi: „Ce este pentru mine?”
Ei bine, pentru mine contează.
1072
01:13:58,760 --> 01:14:02,800
Pentru că cred că fiecare copil
ar trebui să aibă o mamă și un tată.
1073
01:14:02,880 --> 01:14:06,280
Este important pentru copil
și tatăl, știi?
1074
01:14:06,360 --> 01:14:07,960
Și pentru mamă, desigur.
1075
01:14:08,480 --> 01:14:11,160
Nu înțelegi;
nu ai fost niciodată mamă.
1076
01:14:11,240 --> 01:14:13,680
- Ai fost mamă?
- Sunt tată.
1077
01:14:15,080 --> 01:14:18,400
Bine... poate am început greșit.
1078
01:14:18,800 --> 01:14:20,960
Lasă-mă să o spun altfel.
1079
01:14:21,680 --> 01:14:25,000
- M-am schimbat.
- În rău, pun pariu.
1080
01:14:25,080 --> 01:14:27,800
Dimpotrivă.
Am reluat legătura cu familia mea.
1081
01:14:27,880 --> 01:14:31,960
Am tatăl, fiul,
iar spiritul înapoi. Adică mama!
1082
01:14:32,120 --> 01:14:34,920
Organizez Ajunul Crăciunului! eu!
1083
01:14:35,080 --> 01:14:38,280
12 feluri de mâncare, 35 pierogi,
salata de legume si.
1084
01:14:38,440 --> 01:14:40,880
De ce îmi spui asta?
1085
01:14:41,040 --> 01:14:45,960
Pentru că eu cred că toată lumea
merita o a doua sansa.
1086
01:14:46,040 --> 01:14:49,280
Crezi că nu i-am dat Grześ
o a doua sansa?
1087
01:14:49,600 --> 01:14:52,440
Ei bine... atunci să începem
de la început.
1088
01:14:52,520 --> 01:14:57,120
În primul rând, i-am dat bani și i-a cheltuit
pe cine știe ce. A doua șansă.
1089
01:14:57,200 --> 01:15:00,800
A dispărut timp de o săptămână,
nu a raspuns la telefon. A doua șansă.
1090
01:15:01,040 --> 01:15:03,920
A fost arestat pentru că a fumat iarbă,
inca o sansa.
1091
01:15:04,000 --> 01:15:07,760
Mi-a uitat ziua de naștere pentru că
juca poker cu prietenii lui.
1092
01:15:07,920 --> 01:15:11,200
I-am mai dat o șansă.
Al treilea, al patrulea, al cincilea, al șaselea, destul!
1093
01:15:11,280 --> 01:15:13,480
Acestea sunt doar lucruri mici.
1094
01:15:13,560 --> 01:15:17,920
- Dar tu îl iubești. Dacă nu ai făcut-o.
- Nu i-aș fi dat nicio șansă.
1095
01:15:18,040 --> 01:15:23,040
Îți spun, el va fi
un tată grozav, în valoare de 58 de șanse.
1096
01:15:23,120 --> 01:15:25,200
Sigur, un tată grozav,
1097
01:15:25,320 --> 01:15:30,240
care nici măcar nu poate obține un loc de muncă adevărat și fuge
în jur, scuză-mă, dar vagabondi.
1098
01:15:30,320 --> 01:15:32,080
Acum treci linia!
1099
01:15:32,160 --> 01:15:35,600
Conduc un profesionist
companie de divertisment de vacanta! Da!
1100
01:15:35,680 --> 01:15:40,320
Este grozav la muncă, oamenii îl iubesc,
iar clientii sunt multumiti.
1101
01:15:40,640 --> 01:15:44,520
- Pun pariu că majoritatea femeilor.
- Mai ales copii.
1102
01:15:46,600 --> 01:15:49,680
Bieții copii care îl așteaptă pe Moș Crăciun.
1103
01:15:51,160 --> 01:15:54,040
Dar nu am de gând să-mi pierd respirația.
1104
01:15:55,280 --> 01:15:56,280
Vezi singur.
1105
01:15:58,880 --> 01:16:00,960
VENIȚI ȘI ÎL ÎNVĂLȚI pe MOS CRACIUN
1106
01:16:09,920 --> 01:16:12,440
A fost o seara minunata,
1107
01:16:12,760 --> 01:16:14,240
dar trebuie să plec.
1108
01:16:14,880 --> 01:16:17,640
- O să vă dau o plimbare, doamnă.
- Nu-mi mai spune „doamnă”.
1109
01:16:17,760 --> 01:16:18,760
Este Ewa.
1110
01:16:21,200 --> 01:16:23,560
- Wojciech.
- Îți place de mine.
1111
01:16:26,160 --> 01:16:28,280
De aceea mi-ai dat cartea.
1112
01:16:28,360 --> 01:16:31,800
- Nu, am vrut să-l citești.
- Mincinos. Ai vrut să mă chemi să ies.
1113
01:16:31,880 --> 01:16:33,280
Nu...
1114
01:16:33,920 --> 01:16:36,880
- Adică.
- Deci ai făcut sau nu?
1115
01:16:37,840 --> 01:16:41,400
- M-am bucurat când ai sunat.
- Ai vrut sau nu?
1116
01:16:41,760 --> 01:16:45,240
am fost surprins. Nu știu
cum ai luat numarul meu.
1117
01:16:53,680 --> 01:16:54,680
Îmi pare rău.
1118
01:16:55,560 --> 01:16:57,600
Nu, nu, îmi pare rău.
1119
01:17:01,720 --> 01:17:04,640
M-am gândit la soția mea,
si imi cer scuze.
1120
01:17:06,840 --> 01:17:07,840
am inteles...
1121
01:17:14,120 --> 01:17:17,000
- Ar trebui să plec.
- Nu...
1122
01:17:19,560 --> 01:17:22,840
Să mergem la mașină,
O să te conduc acasă.
1123
01:17:23,000 --> 01:17:25,360
- Ai comandat șosete?
- Nu.
1124
01:17:27,440 --> 01:17:30,400
- Și nimeni nu ți-a adus o mașină cu cărbune?
- Nu.
1125
01:17:31,040 --> 01:17:32,360
esti sigur?
1126
01:17:33,560 --> 01:17:36,040
Aș fi observat o mașină cu cărbune.
1127
01:17:38,960 --> 01:17:41,600
- Crăciun fericit...
- Ce e așa de vesel?
1128
01:17:42,880 --> 01:17:44,240
Sunt singur.
1129
01:17:45,640 --> 01:17:49,640
Soțul meu, părinții mei, prietenii mei...
au plecat cu toții.
1130
01:17:50,080 --> 01:17:53,680
Vor fi cu tine în seara asta.
Morții ne vizitează.
1131
01:17:53,920 --> 01:17:57,200
De aceea punem o farfurie suplimentară,
nu pentru vreun străin.
1132
01:17:57,760 --> 01:17:59,480
Ei mănâncă semințe de mac,
1133
01:17:59,600 --> 01:18:02,360
de aceea avem feluri de mâncare
cu mac în Ajunul Crăciunului.
1134
01:18:02,440 --> 01:18:04,080
E frumos din partea ta să spui.
1135
01:18:05,160 --> 01:18:06,640
Pentru că este adevărat.
1136
01:18:07,560 --> 01:18:08,560
Crăciun fericit!
1137
01:18:09,560 --> 01:18:11,040
Crăciun fericit!
1138
01:18:23,080 --> 01:18:24,640
Totul în regulă?
1139
01:18:25,200 --> 01:18:26,480
Da.
1140
01:18:42,560 --> 01:18:44,560
- Și amintește-ți.
- Viaţa este frumoasă.
1141
01:18:45,040 --> 01:18:46,720
Mi-ai spus asta de trei ori acum.
1142
01:18:59,680 --> 01:19:01,040
Mă bucur că m-ai sunat înapoi.
1143
01:19:01,640 --> 01:19:05,960
Iubito, ascultă...
chiar m-ai prins cu garda jos
1144
01:19:06,280 --> 01:19:08,000
Nici nu știu cum să o spun.
1145
01:19:08,080 --> 01:19:11,040
- Ți-ai uitat adresa.
- Exact.
1146
01:19:11,160 --> 01:19:14,840
- Dar știi unde locuiești acum?
- Da, doar atât.
1147
01:19:14,960 --> 01:19:16,880
- Problema este...
- Ai o familie.
1148
01:19:18,120 --> 01:19:21,440
O soție cu care nu te culci,
care nu te intelege.
1149
01:19:21,600 --> 01:19:24,600
Doar tu mă înțelegi. Ewunia, ascultă...
1150
01:19:25,000 --> 01:19:27,120
Am o oră liberă.
1151
01:19:27,360 --> 01:19:30,680
Nu aș îndrăzni să o sugerez,
dar poate.
1152
01:19:31,400 --> 01:19:32,480
Sunt la hotel.
1153
01:19:33,600 --> 01:19:35,480
- Pot să vin?
- Adu flori.
1154
01:19:36,560 --> 01:19:38,920
Desigur. te iubesc.
1155
01:19:39,960 --> 01:19:42,160
O sa astept.
O sa trimit adresa.
1156
01:19:45,960 --> 01:19:47,640
Hai, copii!
1157
01:19:50,880 --> 01:19:53,680
Cinci ore întârziere.
Voi număra exact asta.
1158
01:19:53,800 --> 01:19:57,360
Uită de plata integrală.
Și asigură-te că copiii sunt fericiți.
1159
01:19:57,440 --> 01:20:01,360
- Treci la treabă!
- Bani, bani. Copiii sunt fericiți.
1160
01:20:01,520 --> 01:20:05,520
- Ești adevăratul Moș Crăciun?
- Eu sunt.
1161
01:20:06,240 --> 01:20:09,480
Nu, nu ești!
Adevăratul Moș Crăciun este acolo!
1162
01:20:09,640 --> 01:20:12,720
- Ești un fals și o fraudă!
- Frauda, frauda!
1163
01:20:12,840 --> 01:20:14,880
Ce copii agresivi.
1164
01:20:29,240 --> 01:20:31,760
VENIȚI ȘI ÎL ÎNVĂLȚI pe MOS CRACIUN
1165
01:20:46,880 --> 01:20:47,880
domnule Grzegorz Olęcki?
1166
01:20:49,320 --> 01:20:50,880
- Ce este?
- El este.
1167
01:20:51,200 --> 01:20:54,280
Ești arestat
pentru furtul unui ceas valoros.
1168
01:20:54,560 --> 01:20:58,000
- Ai furat ceva?
- Nu, nu am făcut-o! Te rog, crede-ma!
1169
01:20:58,080 --> 01:21:00,560
- Pot să explic?
- O vom rezolva la gară.
1170
01:21:00,640 --> 01:21:02,680
- E subordonatul meu.
- Fă-te deoparte.
1171
01:21:02,760 --> 01:21:04,360
De ce? Este Ajunul Crăciunului.
1172
01:21:04,800 --> 01:21:07,120
- Iubita lui e pe cale să nască.
- Nu sunt iubita lui.
1173
01:21:07,280 --> 01:21:09,880
Pentru a face o declarație,
vino la gară.
1174
01:21:10,080 --> 01:21:13,840
Sau te putem reține timp de 48 de ore
daca nu ai alte planuri.
1175
01:21:13,920 --> 01:21:17,080
Am alte planuri.
Nu-i lăsa să ajungă la tine!
1176
01:21:17,200 --> 01:21:20,200
Lasă-l pe Moș Crăciun în pace!
1177
01:21:21,280 --> 01:21:24,800
Nu plătesc nici un cent. Dar tu ești
o să-mi plătească despăgubiri.
1178
01:21:24,920 --> 01:21:28,280
Știi ce? Poți să mă săruți
stii unde.
1179
01:21:28,640 --> 01:21:29,640
Da!
1180
01:23:18,160 --> 01:23:19,160
mama...
1181
01:23:19,720 --> 01:23:22,160
poate voi pleca
la locul lui Kornelka?
1182
01:23:22,240 --> 01:23:24,680
În nici un caz. Este Ajunul Crăciunului.
1183
01:23:25,240 --> 01:23:28,120
Stăm la masă
și colinde.
1184
01:23:29,640 --> 01:23:32,880
Mai vezi prima stea?
Du-te verifica.
1185
01:23:35,080 --> 01:23:36,360
Karina...
1186
01:23:38,560 --> 01:23:40,400
poti sa spui ceva?
1187
01:23:41,520 --> 01:23:44,280
Pentru numele lui Dumnezeu, Karina,
ce am facut?
1188
01:23:45,440 --> 01:23:47,640
L-am salvat pe bietul tip de la Lucek.
1189
01:23:48,040 --> 01:23:50,160
Nu e nicio stea, e înnorat.
1190
01:23:52,400 --> 01:23:55,880
Dar Józek e acolo,
îngheț la stația de autobuz.
1191
01:23:58,720 --> 01:24:01,480
Mare salvare, Szczepan.
1192
01:24:02,120 --> 01:24:03,720
Mare treabă.
1193
01:24:07,200 --> 01:24:10,360
- Unde te duci?
- M-am săturat, plec.
1194
01:24:10,760 --> 01:24:12,840
În ajunul Crăciunului
familia ar trebui să fie împreună.
1195
01:24:13,240 --> 01:24:14,240
Acum?
1196
01:24:15,760 --> 01:24:20,000
- Îți pasă brusc de familie?
- Dintotdeauna mi-a pasat. Întotdeauna spun asta.
1197
01:24:20,080 --> 01:24:23,960
Exact. sunt bolnav
de a te auzi spunând asta.
1198
01:24:24,600 --> 01:24:27,000
Tot anul nu-ți pasă
despre orice.
1199
01:24:27,280 --> 01:24:29,760
Nici măcar nu vei repara un robinet care curge.
1200
01:24:29,880 --> 01:24:33,720
Dar în Ajunul Crăciunului,
deodată ești sfânt,
1201
01:24:34,120 --> 01:24:37,120
și începi să ții discursuri.
1202
01:24:37,280 --> 01:24:40,160
- Ca urbi și orbi personale.
- „Et”!
1203
01:24:40,640 --> 01:24:44,000
Ființele umane contează.
Familia este cel mai important lucru.
1204
01:24:44,160 --> 01:24:48,040
Nobil BS, asta nu înseamnă nimic,
Szczepan!
1205
01:24:48,160 --> 01:24:50,960
Dacă vrei să fii atât de bun, atât de nobil,
1206
01:24:51,120 --> 01:24:54,960
poate în loc să vorbești,
chiar ai putea sa faci ceva!
1207
01:24:55,120 --> 01:25:00,280
În loc să așteptăm Crăciunul tot anul
pentru țeava proastă să fugă...
1208
01:25:01,960 --> 01:25:02,960
... izbucni...
1209
01:25:03,040 --> 01:25:05,920
Da. Se pare că a izbucnit.
1210
01:25:06,000 --> 01:25:08,160
- Sistemul septic sa debordat.
- S-a revărsat!
1211
01:25:08,240 --> 01:25:09,880
- Încetează!
- Si eu sunt bine!
1212
01:25:10,040 --> 01:25:13,040
- Vreau să repar lumea!
- Nu mă atinge!
1213
01:25:13,120 --> 01:25:16,080
Nu doar gătește
și aleargă cu o mătură.
1214
01:25:16,200 --> 01:25:20,440
Haide, remediați întreaga lume!
Începeți cu țeava!
1215
01:25:21,040 --> 01:25:22,480
o voi repara!
1216
01:25:23,080 --> 01:25:26,160
O voi repara! voi da totul...
la saraci!
1217
01:25:26,320 --> 01:25:30,520
- Știu, tipul de la recepție.
- Nu te mai comporta ca un adolescent răsfățat!
1218
01:25:30,680 --> 01:25:33,520
- Unde e simţul tău?
- Sus în fund...
1219
01:25:35,080 --> 01:25:38,640
Ei bine, aici este! In sfarsit!
Mulțumesc, Karinka!
1220
01:25:38,720 --> 01:25:41,280
- În sfârșit am revenit la normal!
- Nici o problemă.
1221
01:25:41,360 --> 01:25:45,360
- Cu plăcere.
- Stop! Nu pleci nicăieri!
1222
01:25:45,480 --> 01:25:48,600
- Dă-i drumul, omule predicator!
- Ai de gând să colinde!
1223
01:25:48,680 --> 01:25:51,400
- Cineva, ajuta-ma!
- Țipă tot ce vrei!
1224
01:25:51,560 --> 01:25:55,000
Îi văd pe vecini
grăbindu-se să te ajute.
1225
01:25:56,040 --> 01:25:57,360
scuza-ma...
1226
01:25:58,240 --> 01:26:00,800
Mi-am lăsat batista la tine.
1227
01:26:02,400 --> 01:26:03,680
esti sarac?
1228
01:26:04,360 --> 01:26:06,720
- Scuzați-mă?
- Ești sărac?
1229
01:26:08,760 --> 01:26:11,360
- Da, foarte sărac.
- Poftim.
1230
01:26:12,240 --> 01:26:15,800
Mai ai nevoie de ceva?
O canapea, vase, un televizor?
1231
01:26:15,880 --> 01:26:19,920
Ia-o, nu fi timid.
Suntem foarte nobili.
1232
01:26:20,240 --> 01:26:22,840
Împărtășim cu cei săraci.
1233
01:26:23,280 --> 01:26:24,360
Crăciun fericit!
1234
01:26:25,480 --> 01:26:27,920
Unde te duci, Karina?
1235
01:26:31,440 --> 01:26:34,360
Îl duc pe japonez la Praga.
1236
01:26:34,760 --> 01:26:36,880
O să-i caut familia.
1237
01:26:47,640 --> 01:26:50,880
Știi ce,
Vin mai târziu după televizor.
1238
01:26:53,440 --> 01:26:55,000
Poftim.
1239
01:26:56,400 --> 01:26:57,400
Daţi-i drumul.
1240
01:27:08,520 --> 01:27:10,400
Scuze, dragă.
1241
01:27:11,240 --> 01:27:13,600
- Mama și tati erau doar...
- Ştiu.
1242
01:27:14,000 --> 01:27:15,840
La fel ca întotdeauna.
1243
01:27:46,480 --> 01:27:48,160
Oh, tu ești?
1244
01:27:48,560 --> 01:27:50,320
Eram sigur că sunt polițiștii.
1245
01:28:05,680 --> 01:28:06,680
ai avut dreptate...
1246
01:28:07,240 --> 01:28:09,360
viata este frumoasa.
1247
01:28:14,200 --> 01:28:15,880
Dă-i-o înapoi.
1248
01:28:17,360 --> 01:28:19,520
Nu l-ai spălat?
1249
01:28:24,840 --> 01:28:27,360
- Te iubește!
- Nu a spus asta niciodată.
1250
01:28:27,440 --> 01:28:29,000
- Și tu îl iubești!
- Nu mai!
1251
01:28:29,240 --> 01:28:30,840
- Sigur că da!
- Nu!
1252
01:28:31,000 --> 01:28:33,120
Da! Ai spus asta.
1253
01:28:34,960 --> 01:28:36,920
Oricare ar fi...
Hristos, îmi pare atât de rău!
1254
01:28:37,560 --> 01:28:39,800
- Ce zi!
- Da, una nasolă.
1255
01:28:39,960 --> 01:28:42,680
În Ajunul Crăciunului, ar trebui să fii
acasă cu familia ta.
1256
01:28:42,760 --> 01:28:46,160
- Ajută-ți mama, ai grijă de copii.
- Și eu am alergat toată ziua.
1257
01:28:46,520 --> 01:28:49,920
I-am schimbat cauciucurile soției mele.
A uitat, ca întotdeauna.
1258
01:28:50,360 --> 01:28:52,760
Am plecat la postul de radio
să organizez cadouri pentru copilul meu.
1259
01:28:52,880 --> 01:28:55,960
Exact, fiind cu familia,
cu copiii.
1260
01:28:56,040 --> 01:28:59,680
De ce îmi pasă de Emilka și de ea...
De ce ar trebui să-mi pese?
1261
01:29:00,080 --> 01:29:02,040
Sunt aici și pentru familia mea.
1262
01:29:02,440 --> 01:29:05,240
Dar cum să nu ajuți
cineva în Ajunul Crăciunului?
1263
01:29:05,320 --> 01:29:09,920
Mi-am petrecut toată viața ajutând
toată lumea și se plimbă peste mine.
1264
01:29:10,160 --> 01:29:13,920
Bine, bine...
Ia-o mai ușor, bine? Îmi pare rău.
1265
01:29:14,200 --> 01:29:15,800
chiar sunt.
1266
01:29:20,520 --> 01:29:21,840
MAMA
1267
01:29:36,240 --> 01:29:37,800
Isuse!
1268
01:29:40,320 --> 01:29:41,680
Isuse...
1269
01:29:42,200 --> 01:29:44,400
Este un... miracol!
1270
01:29:45,840 --> 01:29:47,760
Oameni! O minune!
1271
01:29:49,040 --> 01:29:50,040
mi-a fost frica...
1272
01:29:51,080 --> 01:29:52,880
Daca ti s-a intamplat ceva...
1273
01:29:53,760 --> 01:29:55,040
Multumesc.
1274
01:29:55,680 --> 01:29:58,960
Ești... un prieten minunat.
1275
01:29:59,400 --> 01:30:01,320
Pot să spun asta?
1276
01:30:02,160 --> 01:30:03,560
Da, desigur.
1277
01:30:03,920 --> 01:30:08,280
divaresc din nou. Du-te, soția ta
probabil că așteaptă cu cina.
1278
01:30:09,680 --> 01:30:12,040
Crezi că a chemat poliția?
1279
01:30:12,640 --> 01:30:15,240
Pentru orice eventualitate,
stai la mine in seara asta.
1280
01:30:15,320 --> 01:30:18,200
- Mă inviți?
- Casa este goală.
1281
01:30:18,320 --> 01:30:21,120
- Stai cât vrei.
- Da, dar...
1282
01:30:21,200 --> 01:30:24,480
- Aruncă cheile în cutia poștală.
- Şi tu?
1283
01:30:25,440 --> 01:30:26,640
Am ceva de care să am grijă.
1284
01:30:28,520 --> 01:30:30,680
15, strada Szkarłatna.
1285
01:30:44,520 --> 01:30:45,520
La Praga?
1286
01:30:48,200 --> 01:30:49,360
La Praga.
1287
01:30:54,000 --> 01:30:55,320
O, Szczepan!
1288
01:30:55,720 --> 01:30:58,640
- Intră!
- Nu merg cu tine.
1289
01:30:58,720 --> 01:31:00,520
Ia-l? Szczepan!
1290
01:31:00,760 --> 01:31:05,320
Karina, haide!
Serios... Haide!
1291
01:31:05,560 --> 01:31:08,160
Jozek! Vă vom căuta rudele!
1292
01:31:08,240 --> 01:31:10,120
Fără rude... Toți îngropați.
1293
01:31:10,960 --> 01:31:13,520
Nu trebuie să vă faceți griji! Intră!
1294
01:31:26,480 --> 01:31:29,480
- Dar Szczepan?
- Nu vine. I-a spart pipa.
1295
01:31:30,400 --> 01:31:31,400
Hei, dragă!
1296
01:31:31,800 --> 01:31:33,320
- A venit curierul?
- Hei!
1297
01:31:34,160 --> 01:31:36,280
- Da, a făcut-o.
- A adus mașina cu cărbune?
1298
01:31:36,760 --> 01:31:39,040
- Desigur.
- Ignaś este în camera lui?
1299
01:31:40,160 --> 01:31:41,160
Așa cred.
1300
01:31:41,240 --> 01:31:44,040
Ar fi trebuit
să stea cu ochii pe el.
1301
01:31:44,440 --> 01:31:46,080
am făcut-o.
1302
01:31:52,840 --> 01:31:56,520
- Junior, unde este mașina cu cărbune?
- Nu e aici.
1303
01:31:57,000 --> 01:32:00,360
Există șosete.
Și mai întâi a fost un unicorn.
1304
01:32:00,640 --> 01:32:03,000
- Ți-am spus să aștepți curierul.
- Am făcut-o.
1305
01:32:03,080 --> 01:32:05,840
Trebuia să stai pe loc.
1306
01:32:06,400 --> 01:32:08,400
Unde ai fost?
Cât este ceasul?
1307
01:32:08,480 --> 01:32:12,520
- M-am dus la o plimbare.
- Ai fost la plimbare? Du-te să faci o baie.
1308
01:32:13,200 --> 01:32:16,080
Pregătește-te și tu.
Este aproape Ajunul Crăciunului.
1309
01:32:17,600 --> 01:32:18,880
Karina!
1310
01:32:19,440 --> 01:32:21,320
Haide, nu te mai încurca!
1311
01:32:22,160 --> 01:32:24,480
La următoarea oprire, bine?
1312
01:32:24,640 --> 01:32:28,040
Te rog, te implor.
Haide!
1313
01:32:36,680 --> 01:32:38,640
- Îmi pare rău!
- Ce este asta, idiotule!?
1314
01:32:38,720 --> 01:32:41,440
- Îmi pare rău!
- Ce e în neregulă cu tine?
1315
01:32:41,520 --> 01:32:45,680
- Soția mea... Bine!
- Ți-ai cumpărat licența de la o piață?!
1316
01:32:47,520 --> 01:32:50,240
Hai, Karina...
Doar intră deja.
1317
01:32:50,400 --> 01:32:52,520
Scuzați-mă! Scuzați-mă!
1318
01:32:52,840 --> 01:32:54,280
El este îndrăgostit.
1319
01:32:55,880 --> 01:32:58,040
Tipul ăla îndrăgostit este cu tine?
1320
01:32:59,240 --> 01:33:01,280
- Nu.
- Acesta este soţul ei.
1321
01:33:02,800 --> 01:33:03,920
Suntem divorțați.
1322
01:33:13,000 --> 01:33:14,120
Intră.
1323
01:33:14,480 --> 01:33:17,520
Sunteți o familie atât de dulce.
1324
01:33:17,680 --> 01:33:19,440
Atâta dragoste.
1325
01:33:22,000 --> 01:33:23,960
Începând cu litera „O”!
1326
01:33:26,400 --> 01:33:28,560
- Eşti liber să pleci.
- De ce?
1327
01:33:29,360 --> 01:33:32,400
Nu este un adăpost.
Nu-i ținem pe cei nevinovați.
1328
01:33:33,040 --> 01:33:36,000
Haide, tipul
care a furat ceasul a mărturisit.
1329
01:33:36,320 --> 01:33:39,360
- Ce tip?
- Cel care a furat-o.
1330
01:33:41,760 --> 01:33:43,520
- Du-te la ea, te iubește!
- Liniște!
1331
01:33:43,760 --> 01:33:45,680
- Anvelopa dreapta fata.
- Liniște!
1332
01:33:46,520 --> 01:33:47,960
Mulțumesc, șef!
1333
01:34:04,000 --> 01:34:05,280
Emi!
1334
01:34:12,080 --> 01:34:15,040
- Emi? Esti in travaliu?
- Treaba ta!
1335
01:34:15,280 --> 01:34:16,720
De fapt, este.
1336
01:34:48,400 --> 01:34:49,960
ARME DE FOC
1337
01:34:52,320 --> 01:34:54,160
1000 de noduri de navigație
1338
01:35:34,560 --> 01:35:36,720
- Alo?
- Unde ești?
1339
01:35:38,840 --> 01:35:42,640
Nu l-am furat. Cineva a aruncat-o.
1340
01:35:42,720 --> 01:35:43,960
A fost la gunoi,
1341
01:35:44,120 --> 01:35:45,960
și a sunat.
1342
01:35:47,560 --> 01:35:50,160
- Ești lângă Vistulă?
- Nu...
1343
01:35:51,280 --> 01:35:52,720
Pe podul Poniatowski...
1344
01:35:58,600 --> 01:36:00,960
- Suntem urmăriți.
- De cine?
1345
01:36:02,680 --> 01:36:05,920
- Surf... agenţi de surplus.
- Fugi!
1346
01:36:18,960 --> 01:36:21,840
- Scuză-mă, aceasta este mașina mea!
- Vrei să te împușc?
1347
01:36:25,600 --> 01:36:28,120
- Ai lăsat-o să ia mașina!
- Ea a luat-o.
1348
01:36:28,200 --> 01:36:31,120
- N-ai făcut nimic?
- Ce trebuia să fac?
1349
01:36:31,200 --> 01:36:33,400
Sunt neputincios împotriva unei asemenea grosolănii.
1350
01:36:33,560 --> 01:36:35,520
Virați la dreapta, va fi mai rapid.
1351
01:36:35,600 --> 01:36:39,280
- Respiră!
- Dacă mai spui asta încă o dată, o voi face.
1352
01:36:40,560 --> 01:36:42,960
- Nu te-ai întors!
- Sunt lucrări la drum.
1353
01:36:43,040 --> 01:36:46,360
- Nu sunt lucrări rutiere!
- Încetează! Ne vei ucide!
1354
01:36:46,440 --> 01:36:48,400
Vă urăsc! Vă urăsc!
1355
01:36:48,560 --> 01:36:51,800
Și te iubesc, micuțule!
Treci asta prin cap!
1356
01:36:53,400 --> 01:36:56,960
Și ne duc la acel spital,
chiar dacă încerci să ne omori, bine?
1357
01:36:58,120 --> 01:36:59,320
Bine.
1358
01:37:28,200 --> 01:37:29,200
Ăsta e el!
1359
01:37:29,680 --> 01:37:31,160
Stop! Poliţie!
1360
01:37:31,600 --> 01:37:34,000
Aruncă arma și ajunge la pământ!
1361
01:37:45,720 --> 01:37:47,720
Nu trebuie să sari!
1362
01:37:57,040 --> 01:38:00,000
- Doamnă, nu puteți intra aici!
- Sunt înarmat!
1363
01:38:01,680 --> 01:38:04,680
Coboară, te rog, coboară!
O, Doamne, coboară!
1364
01:38:05,520 --> 01:38:08,800
- Intrăm?
- Ce credeai că faci?!
1365
01:38:08,960 --> 01:38:11,680
- Mincinosule...
- Lasă-l să mai aibă un pic.
1366
01:38:11,840 --> 01:38:15,200
Ce încercai să faci,
nenorocit de mincinos?!
1367
01:38:15,800 --> 01:38:19,080
Și chiar te-am crezut
ca viata e frumoasa.
1368
01:38:32,000 --> 01:38:34,520
- Haide!
- Hai să le acordăm un minut.
1369
01:38:58,120 --> 01:38:59,960
Sunt aici, iubito.
1370
01:39:00,760 --> 01:39:03,480
- Încet.
- Geanta mea!
1371
01:39:10,120 --> 01:39:13,080
Poți să-mi spui în sfârșit
cum ai luat numarul meu?
1372
01:39:13,160 --> 01:39:15,880
Ei bine, de la început,
ai vrut să ieși cu mine.
1373
01:39:16,200 --> 01:39:20,040
- Nu am.
- Iată, acum vei avea timp să termini.
1374
01:39:20,120 --> 01:39:22,320
Bine, destul de vorbit. Intră!
1375
01:39:47,800 --> 01:39:51,760
Băieți, prima stea este sus pe cer.
E timpul să închei lucrurile.
1376
01:39:52,000 --> 01:39:56,120
Mulțumim tuturor copiilor care au sunat
să spună că nu vor blocuri de lemn.
1377
01:39:56,640 --> 01:40:00,000
Sper că Moș Crăciun
le scoate de pe lista de cadouri.
1378
01:40:00,080 --> 01:40:03,880
Din păcate, un copil
primește blocuri anul acesta.
1379
01:40:04,720 --> 01:40:07,400
Mă îndrept spre casa prietenilor mei
pentru ajunul Crăciunului,
1380
01:40:07,560 --> 01:40:10,200
și ghiciți ce am cumpărat cadou?
1381
01:40:11,200 --> 01:40:13,320
De Craciun va doresc tuturor...
1382
01:40:23,880 --> 01:40:26,760
Vă doresc Crăciun
plin de minuni,
1383
01:40:27,680 --> 01:40:31,640
și că cei dragi tăi,
chiar și cei care nu reușesc,
1384
01:40:31,800 --> 01:40:35,040
sunt cu tine la masa de Craciun.
1385
01:40:44,400 --> 01:40:46,320
Asta este, aceasta este poarta.
1386
01:40:46,880 --> 01:40:48,240
Uite!
1387
01:40:50,200 --> 01:40:51,200
Dar care apartament?
1388
01:40:51,520 --> 01:40:54,600
În fotografie, vizavi de poartă
e un ceasornicar.
1389
01:40:54,720 --> 01:40:56,680
Era înainte de război.
1390
01:40:56,880 --> 01:40:58,920
Orb ca un liliac.
1391
01:41:00,360 --> 01:41:02,120
Câți ani are acum? 110?
1392
01:41:02,880 --> 01:41:05,600
Ar putea fi nepotul lui,
fiul sau sau fratele lui.
1393
01:41:05,720 --> 01:41:09,200
- Să mergem!
- Fratele lui... cu 50 de ani mai tânăr.
1394
01:41:11,960 --> 01:41:15,000
chiar imi pare rau,
dar nu-l cunosc pe tip.
1395
01:41:15,280 --> 01:41:17,680
Nu l-am mai văzut niciodată.
1396
01:41:19,040 --> 01:41:21,880
- Mulţumesc mult.
- Scuzați-mă, care sunt aceste numere?
1397
01:41:22,560 --> 01:41:26,480
Tatăl meu le făcea
pentru clienti.
1398
01:41:26,920 --> 01:41:29,120
Din păcate, a murit.
1399
01:41:29,360 --> 01:41:30,360
Am unul!
1400
01:41:32,520 --> 01:41:34,000
Oh da?
1401
01:41:35,760 --> 01:41:36,960
Să vedem.
1402
01:41:40,960 --> 01:41:44,200
- De unde ai luat asta?
- Un om a scăpat-o.
1403
01:41:44,560 --> 01:41:46,400
Ce om?
1404
01:41:55,960 --> 01:41:59,240
Ei bine, asta este uimitor.
1405
01:42:00,040 --> 01:42:03,280
Pentru că, vezi tu, acesta este ceasul.
1406
01:42:04,200 --> 01:42:07,600
A fost lăsat aici
pentru reparație de către un anume...
1407
01:42:08,680 --> 01:42:13,840
- Józef Brzeski.
- Ăsta e el! Acesta este Józef Brzeski!
1408
01:42:14,320 --> 01:42:15,400
El este bunicul meu!
1409
01:42:19,080 --> 01:42:20,360
Wojtek!
1410
01:42:20,720 --> 01:42:23,640
- Cumnat!
- Și în ce te afli?
1411
01:42:23,760 --> 01:42:27,320
- N-am făcut nimic.
- Asta spune toată lumea aici.
1412
01:42:27,480 --> 01:42:31,840
Tipul ăsta are un record:
agresiune, extorcare, jaf armat.
1413
01:42:33,200 --> 01:42:36,360
Ce? Jaf armat?
1414
01:42:37,000 --> 01:42:39,280
Tu? Un profesor?
1415
01:42:39,440 --> 01:42:42,560
Vremurile sunt grele. Chiar și profesorii
fac furturi zilele acestea.
1416
01:42:42,640 --> 01:42:45,760
Spaniolii au făcut chiar spectacol
despre asta.
1417
01:42:49,160 --> 01:42:50,160
Ce?
1418
01:42:52,480 --> 01:42:55,480
Respect, șefule.
Indiferent ce a mers prost, nu am fost eu.
1419
01:42:59,800 --> 01:43:00,800
Sta.
1420
01:43:05,600 --> 01:43:07,400
Poftă bună! Sapă!
1421
01:43:08,040 --> 01:43:10,120
- Pofta buna!
- Pofta buna!
1422
01:43:15,640 --> 01:43:16,640
Mulţumesc.
1423
01:43:35,320 --> 01:43:36,320
stiu...
1424
01:43:42,760 --> 01:43:45,760
Wojtek... ce este acea carte?
1425
01:43:46,320 --> 01:43:49,080
I-am dat-o unei femei într-un avion.
1426
01:43:49,440 --> 01:43:52,360
Habar n-am cum este numărul meu de telefon
a ajuns aici.
1427
01:43:53,120 --> 01:43:55,360
Poate ai vrut să te sune.
1428
01:43:55,520 --> 01:43:59,160
Asta e scrisul meu de mână,
dar nici măcar pix nu aveam.
1429
01:43:59,400 --> 01:44:04,080
- Șeful chiar a vrut să te sune.
- Sau poate a fost... voia lui Dumnezeu.
1430
01:44:04,400 --> 01:44:07,360
Sau Moș Crăciun... provocând din nou probleme.
1431
01:44:07,520 --> 01:44:11,320
- Nu am scris nimic.
- Da, sigur, toată lumea spune asta.
1432
01:44:11,880 --> 01:44:16,080
Hei, știi
unde au mers în colindul acela de Crăciun?
1433
01:44:19,240 --> 01:44:20,960
Știi?
1434
01:44:22,400 --> 01:44:25,160
Au urcat și coborât, nu?
1435
01:44:28,680 --> 01:44:30,280
Moș Crăciun, ești liber să pleci.
1436
01:44:30,880 --> 01:44:32,800
- Eu?
- De ce nu eu?
1437
01:44:33,000 --> 01:44:37,000
Procurorul a fost drăguț și a dat
tu probațiune. Acum, toacă, toacă!
1438
01:44:42,440 --> 01:44:44,280
- Oh, iată-l!
- Chiar aici!
1439
01:44:44,920 --> 01:44:46,640
Haide, bate.
1440
01:44:50,560 --> 01:44:51,880
Lucek?
1441
01:44:52,880 --> 01:44:55,880
Hei baieti,
ce faci aici? Cum?
1442
01:44:55,960 --> 01:44:58,120
- Hilar.
- Aleluia, Karinka!
1443
01:44:58,200 --> 01:45:01,040
- Dar e sărbătoarea greșită.
- Ești Brzeski?
1444
01:45:02,160 --> 01:45:04,440
Ei bine, da, desigur.
Lucjan Brzeski.
1445
01:45:04,840 --> 01:45:07,040
- Maestru de inginerie?
- Din burtă!
1446
01:45:07,680 --> 01:45:09,080
unchiule!
1447
01:45:10,800 --> 01:45:12,040
Pentru Ignaś.
1448
01:45:14,320 --> 01:45:18,400
Ține minte, Moș Crăciun este doar un bătrân
cu barbă albă.
1449
01:45:18,560 --> 01:45:22,920
- Mulțumesc!
- Deci cadourile lui ar putea fi de modă veche.
1450
01:45:37,640 --> 01:45:40,320
Mă întreb de unde a știut Moș Crăciun
ceea ce colectezi.
1451
01:45:42,720 --> 01:45:43,720
De la tata.
1452
01:45:44,680 --> 01:45:45,680
Mulţumesc!
1453
01:45:47,760 --> 01:45:49,040
L-ai împachetat frumos.
1454
01:45:51,760 --> 01:45:54,760
Iată un cadou pentru unchi.
Poftim.
1455
01:45:55,320 --> 01:45:56,320
Mulţumesc.
1456
01:45:59,720 --> 01:46:00,800
Voi face curat.
1457
01:46:03,880 --> 01:46:04,880
Lasă-o, mamă.
1458
01:46:08,280 --> 01:46:09,880
Tata e cu noi.
1459
01:46:13,480 --> 01:46:15,160
E frumos din partea ta să spui.
1460
01:46:17,120 --> 01:46:18,280
Multumesc.
1461
01:46:20,040 --> 01:46:22,000
Pentru Ignaś și pentru mașina de cărbune.
1462
01:46:22,320 --> 01:46:25,800
Iar cauciucurile...
Am uitat să le schimb.
1463
01:46:26,400 --> 01:46:28,160
Tu ești cel mai bun.
1464
01:46:31,000 --> 01:46:32,320
Nici o problemă.
1465
01:46:32,840 --> 01:46:34,120
În nici un caz!
1466
01:46:39,360 --> 01:46:41,400
Cum au ajuns acestea în cadoul meu?
1467
01:46:41,800 --> 01:46:45,280
- Moș Crăciun le-a adus pentru tine.
- Miracole, unchiule.
1468
01:46:46,280 --> 01:46:47,280
Castelul!
1469
01:46:58,160 --> 01:46:59,160
Emi?
1470
01:47:01,960 --> 01:47:04,280
Cum o să-i spui?
1471
01:47:05,480 --> 01:47:07,960
Am crezut că vom decide împreună.
1472
01:47:48,400 --> 01:47:53,760
fiule! De ce stai aici singur?
Așteptăm de veci!
1473
01:47:54,120 --> 01:47:56,400
Mamă, nu am adus nimic de mâncare.
1474
01:47:56,840 --> 01:48:01,360
Ce vrei sa spui?
Haide, toată lumea așteaptă. Grăbiţi-vă.
1475
01:48:06,600 --> 01:48:07,600
tata!
1476
01:48:09,160 --> 01:48:12,120
- Bunica trebuia să înceapă să sune la spitale.
- Kazik!
1477
01:48:12,200 --> 01:48:15,040
- De unde a venit?
- Am adus-o.
1478
01:48:16,520 --> 01:48:19,080
- De unde ai banii?
- De la absente.
1479
01:48:19,160 --> 01:48:23,360
- Mama nu a făcut nimic?
- De ce? Ai spus că vei aduce totul.
1480
01:48:24,040 --> 01:48:26,440
- Și m-ai crezut?
- Fiule...
1481
01:48:28,320 --> 01:48:31,800
Întotdeauna cred în tine, indiferent de ce.
1482
01:48:31,920 --> 01:48:33,720
Mulțumesc, mamă.
1483
01:48:35,440 --> 01:48:38,520
- Unde e tata?
- Pace tuturor oamenilor de bunăvoință!
1484
01:48:38,760 --> 01:48:43,840
- Uită-te la acest copac frumos pe care l-am găsit!
- Tată, ce fel de copac este acela?
1485
01:48:44,440 --> 01:48:46,560
ce vrei sa spui,
ce fel de copac, fiule?
1486
01:48:47,440 --> 01:48:50,760
Nu recunoști un brad?
Este un brad, desigur!
1487
01:48:50,920 --> 01:48:54,280
- Miroase ce frumos este.
- Tată, asta-i o thuja!
1488
01:48:54,560 --> 01:48:56,560
Ei bine, poate e o thuja, la naiba.
1489
01:48:57,280 --> 01:49:01,000
L-am găsit într-o zonă puțin împrejmuită
între nişte pietre funerare.
1490
01:49:01,400 --> 01:49:05,640
Era întuneric, nu erau multe lumini,
și nu aveam ochelarii mei.
1491
01:49:05,880 --> 01:49:07,680
Dar este un copac frumos!
1492
01:49:08,040 --> 01:49:11,800
Voi v-ați pierde
in drum spre iad!
1493
01:49:11,920 --> 01:49:15,040
Acum stai jos,
trebuie să împărțim napolitana.
1494
01:49:15,600 --> 01:49:18,320
Asta este! Asta este! Da...
1495
01:49:18,840 --> 01:49:22,120
Desigur,
tipul înalt este tatăl lui Lucek,
1496
01:49:22,280 --> 01:49:27,440
iar cel mai scund este vărul lui...
bunicul lui Józek.
1497
01:49:28,080 --> 01:49:30,040
Sau invers.
Oricum...
1498
01:49:30,560 --> 01:49:32,880
Lucek și Józek sunt o familie.
1499
01:49:33,000 --> 01:49:36,160
Îți poți da seama, Lucek are
acei ochi ușor înclinați, nu?
1500
01:49:36,920 --> 01:49:39,800
Nu am spus asta din start?
1501
01:49:39,880 --> 01:49:44,200
Ai spus-o, dar nu știai cu adevărat.
Tocmai o inventai.
1502
01:49:44,640 --> 01:49:47,080
Szczepan, cum poate cineva
inventează adevărul?
1503
01:49:48,200 --> 01:49:53,360
Józio, omule, vino aici!
Dă-mi o îmbrățișare!
1504
01:49:53,640 --> 01:49:57,120
Acum nimeni în cartier
îl va smulge pe Józek.
1505
01:49:58,200 --> 01:50:01,480
Nu te încurci cu ale tale,
corect, Szczepan?
1506
01:50:02,120 --> 01:50:04,040
- Bună seara.
- O, bună seara.
1507
01:50:04,120 --> 01:50:07,480
Józio, cunoaște-ți mătușa.
1508
01:50:07,880 --> 01:50:10,520
- Mă bucur să te cunosc.
- Mă bucur să te cunosc.
1509
01:50:11,560 --> 01:50:14,920
Lucek a vorbit mult despre tine.
1510
01:50:15,240 --> 01:50:19,160
Am auzit că îți place tradițiile poloneze
și Ajunul Crăciunului.
1511
01:50:19,680 --> 01:50:21,960
Îmi iubesc familia și prietenii.
1512
01:50:22,800 --> 01:50:24,760
Și... asta...
1513
01:50:25,480 --> 01:50:27,400
este ceasul familiei noastre.
1514
01:50:28,040 --> 01:50:30,120
Vă rugăm să acceptați.
1515
01:50:31,280 --> 01:50:34,480
- Bine ai venit acasă, Józio.
- M-am întors.
1516
01:50:35,960 --> 01:50:38,480
Obișnuia să curețe
la ambasada Japoniei.
1517
01:50:38,560 --> 01:50:41,480
Așa dragul meu
a invatat limba.
1518
01:50:41,840 --> 01:50:43,720
- Copii, la masă!
- Te rog, stai.
1519
01:50:43,840 --> 01:50:47,560
Luați loc, toată lumea.
Orice avem, este totul al tău.
1520
01:50:47,640 --> 01:50:49,040
- Ai un câine?
- Nu.
1521
01:50:49,120 --> 01:50:50,800
Acum faci.
1522
01:50:50,960 --> 01:50:52,680
- Lasă-mă să te ajut.
- Mulţumesc.
1523
01:50:56,680 --> 01:50:58,160
- Curva.
- Nemernic.
1524
01:51:09,440 --> 01:51:10,720
Și eu te iubesc.
1525
01:51:19,400 --> 01:51:20,680
Te iubesc mai mult.
1526
01:51:25,320 --> 01:51:26,360
Ce?
1527
01:51:39,840 --> 01:51:42,320
Noapte tăcută
1528
01:51:43,280 --> 01:51:46,040
Noapte sfântă
1529
01:51:46,720 --> 01:51:50,040
Totul este calm
1530
01:51:50,200 --> 01:51:53,040
Totul este luminos
1531
01:51:54,000 --> 01:52:00,200
În jurul Fecioarei Mamă și Prunc
1532
01:52:00,840 --> 01:52:06,920
Sfânt prunc atât de tandru și blând
1533
01:52:07,840 --> 01:52:11,800
Dormi în pace cerească
1534
01:52:15,040 --> 01:52:19,240
Dormi în pace cerească
1535
01:52:22,040 --> 01:52:24,760
Noapte tăcută
1536
01:52:25,560 --> 01:52:28,040
Noapte sfântă
1537
01:52:29,200 --> 01:52:32,440
Cutremurul ciobanilor
1538
01:52:32,600 --> 01:52:35,560
La vedere
1539
01:52:37,160 --> 01:52:41,640
Glorii curg din rai departe
1540
01:52:43,120 --> 01:52:49,040
Gazdele cerești cântă Aliluia
1541
01:52:50,320 --> 01:52:55,720
Mântuitorul Hristos S-a născut
1542
01:52:57,880 --> 01:53:03,880
Mântuitorul Hristos S-a născut
1543
01:53:22,240 --> 01:53:23,720
Îți place?
1544
01:53:27,040 --> 01:53:29,200
Tot ce ne lipsește este mașina cu cărbune.
1545
01:53:30,640 --> 01:53:32,840
Avem mașina cu cărbune.
1546
01:53:35,760 --> 01:53:36,960
Te iubesc!
1547
01:53:37,400 --> 01:53:38,800
Și eu te iubesc, tată...
1548
01:54:18,000 --> 01:54:23,000
Revizuit și sincronizat de
TITLURI RAPIDE MEDIA